Modèle:ko-pron/Documentation
Documentation du modèle- Ceci est la page de documentation de Modèle:ko-pron. [rafraîchir] · [modifier] · [historique]
Utilisation
[modifier le wikicode]Ce modèle montre les sons ou les phonèmes du mot coréen.
Syntaxe
[modifier le wikicode]{{ko-pron|1|sonore= |phon= |brut= }}
Paramètres
[modifier le wikicode]1
|
(obligatoire) Le mot en hangeul. |
|---|---|
sonore
|
(optionnel) Si ce n’est pas vide, la consonne initiale est sonore comme un suffixe ou un clitique. |
phon
|
(optionnel) Si ce n’est pas vide, les phonèmes sont montrés au lieu des sons. |
brut
|
(optionnel) Si ce n’est pas vide, ce modèle n’utilise pas {{phon}} pour formater le résultat.
|
- Vieille syntaxe pour les pages dans l’historique
On peut utiliser les lettres spéciales suivantes :
'(apostrophe informatique) :-(trait d’union) :s:- Finale exceptionnellement prononcée comme ㅅ, comme 히읗s pour 히읗.
.:
Exemples
[modifier le wikicode]- 아이 :
{{ko-pron|아이|phon=1}}→ /a.i/ - 아이 :
{{ko-pron|아이}}→ [a.i] - 한국말 :
{{ko-pron|한국말|phon=1}}→ /han.kuŋ.mal/ - 한국말 :
{{ko-pron|한국말}}→ [han.ɡuŋ.maɭ] - 같이 :
{{ko-pron|같이|phon=1}}→ /ka.tɕʰi/ - 같이 :
{{ko-pron|같이}}→ [ka.tɕʰi] - 전화 :
{{ko-pron|전화|phon=1}}→ /tɕʌ.nhwa/ - 전화 :
{{ko-pron|전화}}→ [tɕʌ.nʱʷa] - 계셨어요 :
{{ko-pron|계셨어요.|phon=1}}→ /ke.sjʌ.ˀsʌ.jo/ - 계셨어요 :
{{ko-pron|계셨어요.}}→ [ke̞.ɕʌ.ˀsʌ.jo̞] - 한자 :
{{ko-pron|한'자|phon=1}}→ /han.ˀtɕa/ - 한자 :
{{ko-pron|한'자}}→ [han.ˀtɕa] - 꽃잎 :
{{ko-pron|꽃'잎|phon=1}}→ /ˀkon.nip/ - 꽃잎 :
{{ko-pron|꽃'잎}}→ [ˀkon.nip̚] - 맛있다 :
{{ko-pron|맛있다|phon=1}}→ /ma.si.ˀta/ - 맛있다 :
{{ko-pron|맛있다}}→ [ma.ɕi.ˀta] - 맛없다 :
{{ko-pron|맛-없다|phon=1}}→ /ma.tʌp.ˀta/ - 맛없다 :
{{ko-pron|맛-없다}}→ [ma.dʌp̚.ˀta] - 뜻하다 :
{{ko-pron|뜻-하다|phon=1}}→ /ˀtɯ.tʰa.ta/ - 뜻하다 :
{{ko-pron|뜻-하다}}→ [ˀtɯ.tʰa.da] - 떫다 :
{{ko-pron|떫'다|phon=1}}→ /ˀtʌl.ˀta/ - 떫다 :
{{ko-pron|떫'다}}→ [ˀtʌɭ.ˀta] - 쉽다 :
{{ko-pron|쉽다|phon=1}}→ /swip.ˀta/ - 쉽다 :
{{ko-pron|쉽다}}→ [ʃɥip̚.ˀta] - 신라 :
{{ko-pron|신라|phon=1}}→ /sil.la/ - 신라 :
{{ko-pron|신라}}→ [ɕiɭ.ɭa] - 향신료 :
{{ko-pron|향신-료|phon=1}}→ /hjaŋ.sin.njo/ - 향신료 :
{{ko-pron|향신-료}}→ [çaŋ.ɕin.njo] - 의의 :
{{ko-pron|의의|phon=1}}→ /ɯj.i/ - 의의 :
{{ko-pron|의의}}→ [ɯj.i] - 외국인 :
{{ko-pron|외국인|phon=1}}→ /we.ku.kin/ - 외국인 :
{{ko-pron|외국인}}→ [we̞.ɡu.ɡin] - 괜찮다 :
{{ko-pron|괜찮다|phon=1}}→ /kwɛn.tɕʰan.tʰa/ - 괜찮다 :
{{ko-pron|괜찮다}}→ [kʷe̞n.tɕʰan.tʰa] - 있습니다 :
{{ko-pron|있습니다|phon=1}}→ /i.ˀsɯm.ni.ta/ - 있습니다 :
{{ko-pron|있습니다}}→ [i.ˀsɯm.ni.da] - 역시 :
{{ko-pron|역시|phon=1}}→ /jʌk.ˀsi/ - 역시 :
{{ko-pron|역시}}→ [jʌk.ˀɕi] - -ㅂ니다 :
{{ko-pron|ㅂ니다|phon=1}}→ /m.ni.ta/ - -ㅂ니다 :
{{ko-pron|ㅂ니다}}→ [m.ni.da] - 가 :
{{ko-pron|가|sonore=1|phon=1}}→ /ka/ - 가 :
{{ko-pron|가|sonore=1}}→ [ɡa] - 독일 연방 공화국 :
{{ko-pron|독일 '연방 공화국|phon=1}}→ /to.kil.ljʌn.paŋ.ko.ŋhwa.kuk/ - 독일 연방 공화국 :
{{ko-pron|독일 '연방 공화국}}→ [to.ɡiɭ.ɭjʌn.baŋ.ɡo.ŋʱʷa.ɡuk̚]
Note
[modifier le wikicode]Les mots irréguliers ne sont pas encore soutenus, comme 밟다, 넓적다리, etc.
Les consonnes finales de verbe ㄴ, ㅁ et ㄻ (article 24 du Standard) sont correctement traités par {{ko-conj}}.
Voir aussi
[modifier le wikicode]{{ko-roman}}{{ko-translit}}