Malachie
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin Malachias qui vient du grec ancien Μαλαχίας, Malakhías lui-même de l’hébreu מלאכי, Malakhi (« mon messager »)
Nom propre
[modifier le wikicode]Malachie \ma.la.ʃi\ masculin
- (Religion) Nom du quarante-sixième et ultime livre de l’Ancien Testament, comprenant quatre chapitres.
- (Religion) Le dernier des prophètes mineurs de l’Ancien Testament.
Fénelon si tendre, presque newmanien dans ce qu’il a de meilleur, et tout à coup prophète, et prophète aussi dur qu’Amos ou Malachie.
— (Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 58)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Canon catholique
- Genèse
- Exode
- Lévitique
- Nombres
- Deutéronome
- Josué
- Juges
- Ruth
- I Samuel
- II Samuel
- I Rois
- II Rois
- I Chroniques
- II Chroniques
- Esdras
- Néhémie
- Tobie
- Judith
- Esther
- I Maccabées
- II Maccabées
- Job
- Psaumes
- Proverbes
- Ecclésiaste / Qohéleth
- Cantique des Cantiques
- Sagesse
- Ecclésiastique / Siracide
- Isaïe
- Jérémie
- Lamentations
- Baruch
- Ézéquiel
- Daniel
- Osée
- Joël
- Amos
- Abdias
- Jonas
- Michée
- Nahum
- Habacuc
- Aggée
- Sophonie
- Zacharie
- Malachie
Traductions
[modifier le wikicode]- Afrikaans : Maleagi (af)
- Allemand : Malachias (de) masculin
- Anglais : Malachi (en)
- Arménien : Մաղաքիա (hy) (Małak'ia)
- Asturien : Malaquíes (ast)
- Basque : Malakias (eu)
- : Maleachi (*)
- Breton : Malac'hi (br) masculin
- Catalan : Malaquies (ca) masculin
- Cebuano : Malaquías (*)
- Corse : Malachia (co) masculin
- Danois : Malachis (da) neutre
- Espagnol : Malaquías (es) masculin
- Estonien : Malakia (et)
- Féroïen : Malakias (fo) masculin
- Finnois : Malakia (fi)
- Frison : Maleächy (fy)
- Gaélique écossais : Malachi (gd) masculin
- Gaélique irlandais : Malaicí (ga) masculin
- Galicien : Malaquías (gl) masculin
- Gallois : Malachi (cy) masculin
- Grec : Μαλαχίας (el) Malakhías masculin
- Grec ancien : Μαλαχίας (*) (Malakhías) masculin
- Hawaïen : Malaki (*)
- Hébreu : מלאכי (he) Malakhi masculin
- Hongrois : Malakiás (hu)
- Ido : Malakias (io)
- Indonésien : Maleakhi (id)
- Islandais : Malakí (is) masculin
- Italien : Malachia (it) masculin
- Japonais : マラキ (ja) Maraki
- Javanais : Maleakhi (jv)
- Kalaallisut : Malaki (kl)
- Latin : Malachias (la) masculin
- Letton : Maleahija (lv) masculin
- Limbourgeois : Maleachi (li)
- Lituanien : Malachijo knyga (lt) féminin
- Macédonien : Малахиј (mk) Malahij masculin
- Malais : Maleakhi (ms)
- Maltais : Malakija (mt)
- Mannois : Malachi (gv)
- Maori : Maraki (mi)
- Mindong : 瑪拉基書 (*)
- Néerlandais : Maleachi (nl) masculin
- Norvégien : Malaki (no)
- Polonais : Księga Malachiasza (pl) féminin
- Portugais : Malaquias (pt) masculin
- Roumain : Malachia (ro) masculin
- Russe : Малахия (ru) Malakhiya masculin
- Scots : Malachi (*)
- Serbe : Малахија (sr) Malahija masculin
- Slovaque : Malachiáš (sk) masculin
- Slovène : Malahija (sl) masculin
- Suédois : Malaki (sv) neutre
- Swahili : Malaki (sw)
- Tagalog : Malakias (tl)
- Tchèque : Malachiáš (cs)
- Waray (Philippines) : Malaquías (*)
- Yiddish : מלאכי (yi) Malakhi masculin
- Zélandais : Maleachi (*)