Krux

Allemand

Étymologie

Du latin ; doublet de Kreuz – cf. DWDS ci-dessous.

Nom commun

Cas	Singulier
Nominatif	die Krux
Accusatif	die Krux
Génitif	der Krux
Datif	der Krux

Krux \kʁʊks\ féminin au singulier uniquement

(Sens figuré) Peine, affliction, situation difficile ou désagréable : plaie, croix, voire chemin de croix, au sens figuré.
- Abnehmen ist für viele eine Krux. Durch simple finanzielle Anreize lässt sich der Prozess beschleunigen. Das nutzen amerikanische Unternehmen aus. — (US-Firmen zahlen Boni fürs Abnehmen sur finews.ch, 8 mars 2013)
  Perdre du poids est un chemin de croix pour beaucoup. De simples incitations financières peuvent accélérer le processus et les entreprises américaines en profitent.
- Pulmonale Arzneimittelnebenwirkungen sind eine Krux. Denn fast jedes Medikament kann Lungenschäden auslösen, und fast jede Lungenkrankheit kann durch eine Nebenwirkung imitiert werden. — (Viele Medikamente greifen auch die Lunge an sur Lungenärzte im Netz, 9 décembre 2021)
  Les effets secondaires des médicaments sur les poumons sont une plaie. En effet, presque tous les médicaments peuvent provoquer des lésions pulmonaires et presque toutes les maladies pulmonaires peuvent être imitées par un effet secondaire.
(Par extension) Point, aspect crucial, critique ; cœur d’un sujet, d’une problématique : nœud, os, au sens figuré.
- Nach einer Studie der Investitionsbank Berlin (IBB) könnten Eigentümer von Mietwohnungen in der Bundeshauptstadt ihre Ertragspläne in den Müll werfen. Die erzielbaren Renditen lägen dann im besten Fall bei 1,8 Prozent, im schlechtesten Fall würde sich das Geld um jährlich 2,7 Prozent mindern – selbst für die Positivrechnung streckt sich niemand. Die Krux an den schwarz-gelben Plänen: Wenn nur dort gedämmt wird, wo es wirtschaftlich ist, weil ohnehin saniert werden muss, dann lassen sich die Klimaziele der Bundesregierung nicht erreichen. — (Dieter Dürand , Martin Gerth , Christof Schürmann , Harald Schumacher, Max Haerder, « Wärmedämmung – Der Sanierungszwang wird teuer », dans Die Zeit, 3 novembre 2010 [texte intégral])
  Selon une étude de la Investitionsbank Berlin (IBB, « Banque d’investissement de Berlin »), les propriétaires d’appartements locatifs dans la capitale fédérale pourraient faire une croix sur leurs rendements. Les rendements réalisables seraient alors, dans le meilleur des cas, vers 1,8 pourcent ; dans le pire des cas, la valeur diminuerait de 2,7 pourcent par an – et même pour une prévision positive, personne ne met sa main au feu. Le nœud du problème avec les plans noir-jaune [coalition entre la CDU et la FDP] : si l'on n’isole que là où c’est économique, parce qu’il faut de toute façon rénover, les objectifs climatiques du gouvernement fédéral ne pourront pas être atteints.
(En particulier) (Alpinisme, Escalade) Passage-clef, crux : passage le plus difficile ou périlleux d’une voie d’alpinisme ou d’escalade.
- Ihr ambitionierter Fokus lag auf der im achten Grad angesiedelten Route «Ultime Démence» in der französischen Verdonschlucht. Wie sie gegenüber ihren gewohnten Routen umdenken musste, wo die Krux lag und ob der Durchstieg tatsächlich klappte, erzählt Katherine in ihrem Kletterbericht. — (Katherine Choong, Von der 9a-Route in die Mehrseillängen-Welt sur Bächli-Bergsport, 27 août 2020)
  Son objectif ambitieux était la voie « Ultime Démence », cotée 8, dans les gorges de Verdon en France. Dans son compte rendu d’escalade, Katherine raconte comment elle a dû changer son approche par rapport à ses voies habituelles, où se trouvait le passage-clef et si l’ascension a finalement réussi.