Häme
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Seconde moitié du XXe siècle) Rétroformation à partir de l’adjectif hämisch (« sardonique ») – cf. DWDS ci-dessous.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | die Häme |
| Accusatif | die Häme |
| Génitif | der Häme |
| Datif | der Häme |
Häme \ˈhɛːmə\ féminin au singulier uniquement
- Moquerie sardonique, raillerie maligne, malice venimeuse : fait de tourner en ridicule les malheurs d’autrui en remuant le couteau dans la plaie.
Saudi-Arabien investiert 500 Milliarden Dollar in das Megaprojekt Neom, eine futuristische Stadt in der Wüste. Doch trotz eindrucksvoller Videos auf YouTube erntet das Projekt viel Kritik und Häme, da die Realität in Influencer-Videos bislang eher trist wirkt.
— (Jean-Claude Raemy, « Influencer-Videos zeigen Arbeitskolonie statt Trendstadt : Viel Häme für saudisches Mega-Projekt Neom », dans Blick, 29 septembre 2024 [texte intégral])- L’Arabie saoudite investit 500 milliards de dollars dans le mégaprojet Neom, une ville futuriste dans le désert. Mais malgré des vidéos impressionnantes sur YouTube, le projet suscite beaucoup de critiques et même des moqueries sardoniques, car la réalité dans les vidéos d’influenceurs semble jusqu’à présent plutôt triste.
Die beiden Verbrecher sprengten (...) keinen Geldautomaten, sondern einen Kontoauszugdrucker (...) Der gescheiterte Diebstahl sorgt für Häme in den sozialen Netzwerken. Vom "Fachkräftemangel auch bei Dieben" ist die Rede, und von "verständlicher" Aggression gegen kaputte Drucker.
— ((mkb), « Männer sprengen nicht den Geldautomaten, sondern den Kontoauszugdrucker », dans Stern.de, 22 novembre 2024 [texte intégral])- Les deux criminels n'ont pas fait exploser un distributeur automatique de billets (...) mais une imprimante de relevés bancaires (...) Le vol raté suscite la moquerie sur les réseaux sociaux. On parle d’une « pénurie de main-d'œuvre qualifiée, même chez les voleurs » et d’une agressivité « compréhensible » contre les imprimantes cassées.
Synonymes
[modifier le wikicode]- Schadenfreude (« schadenfreude », « joie maligne »)
Note : Le sens va quelque peu au-delà de celui de Schadenfreude, qui ne s’exprime pas forcément ouvertement.
Antonymes
[modifier le wikicode]- Mitgefühl (« compassion »)
- Solidarität (« solidarité »)
Dérivés
[modifier le wikicode]Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]- Hohn (« raillerie », « moquerie », « dérision »)
- Sarkasmus (« sarcasme »)
- Verspottung (« moquerie », « dérision »)
Forme de nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Häm | die Häme |
| Accusatif | das Häm | die Häme |
| Génitif | des Häms | der Häme |
| Datif | dem Häm | den Hämen |
- Nominatif, accusatif et génitif pluriel de Häm.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Allemagne (Berlin) : écouter « Häme [ˈhɛːmə] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Häme sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Häme → consulter cet ouvrage
|
L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées. |