Geheimakte
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Geheimakte | die Geheimakten |
| Accusatif | die Geheimakte | die Geheimakten |
| Génitif | der Geheimakte | der Geheimakten |
| Datif | der Geheimakte | den Geheimakten |
Geheimakte \ɡəˈhaɪ̯mˌʔaktə\ féminin
- (Économie, Politique, Militaire) Dossier, document, acte secret.
Mit einigen linientreuen Mitstreitern kann Lorenz nunmehr die Wühltätigkeit der subversiven Kapitalistenknechte stoppen und im letzten Zug sogar verhindern, dass wichtige Unterlagen, die „Geheimakten Solvay“, in Richtung Westen abtransportiert werden.
— (Geheimakten Solvay)- Avec quelques collègues fidèles, Lorenz peut désormais stopper le travail de sape des laquais subversifs du capitalisme et, dans un dernier mouvement, en plus empêcher le transport vers l’Ouest de documents importants, les « dossiers secrets Solvay ».
Der ARD-Bericht stützt sich auf die Auswertung von in den 1990er Jahren freigegebenen Geheimakten der tschechoslowakischen Staatssicherheit und auf Aussagen von Augenzeugen des Absturzes.
— (Vesna Vulović)- Le compte rendu de l’ARD se base sur l’évaluation des dossiers secrets de la Sûreté de l’État tchécoslovaque, déclassifiés dans les années 1990, et sur des témoignages de témoins oculaires du crash.
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]- Geheimdokument (« document secret »)
- Geheimsache (« information secrète », « affaire secrète », « document secret »)
- Verschlusssache (« information classifiée ») – (classification officielle)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- Vocabulaire → voir Verschlusssache
Hyperonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Allemagne (Berlin) : écouter « Geheimakte [ɡəˈhaɪ̯mˌʔaktə] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Verschlusssache sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Geheimakte → consulter cet ouvrage