Falle

Voir aussi : falle, fallé, fálle, Fälle

Allemand

Étymologie

(VIII^e siècle) De Fall / fallen (cf. ces deux articles), du vieux haut allemand falla, moyen haut-allemand valle ; apparenté au néerlandais val (dans le sens de « piège »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Falle	die Fallen
Accusatif	die Falle	die Fallen
Génitif	der Falle	der Fallen
Datif	der Falle	den Fallen

Falle \ˈfale\ féminin

(Chasse) Trappe, piège à Animaux.
- Die Maus ließ sich nicht durch die Falle fangen.
  La souris ne se laissa pas prendre au piège.
(Par extension) Piège, au sens large.
- Ihr Vorschlag ist nur eine geschickte Falle: Nehme es nicht an!
  Son offre n’est qu’un attrape-nigaud : ne l’accepte pas !
(En particulier) (Sciences, Technique) Piège : maints usages, donnant aussi des noms composés correspondants.
- Je weiter sich die Ionen vom Zentrum der Falle entfernen, desto größer wird die speichernde Kraft. — (Paul-Falle)
  Plus les ions s’éloignent du centre du piège, plus la force de rappel devient grande.
- Es gibt verschiedene Ausführungen der Ionenfalle; die am häufigsten verwendeten sind die Paul-Falle und die Penning-Falle. — (Ionenfalle)
  Il existe différentes versions de pièges à ions ; les plus couramment utilisées sont le piège de Paul et le piège de Penning.
- Eine Kühlfalle ist eine Vorrichtung, mit der sich kondensierbare Gaskomponenten aus einem Gasstrom abtrennen lassen. — (Kühlfalle)
  Un piège à froid est un dispositif permettant de séparer les composants condensables d’un flux gazeux.
(Serrurerie) Loquet.
- Die Falle der Tür schließt nicht mehr richtig.
  Le loquet de la porte ne ferme plus correctement.

Dérivés

Ionenfalle (« piège à ions », « piège ionique »)
Kühlfalle (« piège à froid »)
Mausefalle (« piège à souris »)

Forme de nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Fall	die Fälle
Accusatif	den Fall	die Fälle
Génitif	des Falls ou Falles	der Fälle
Datif	dem Fall ou Falle	den Fällen

Falle \ˈfale\ masculin

Datif singulier de Fall.

Notes :

Le datif singulier en « -e » (Dativ-e) désigne une variante pour le datif qui était fréquemment utilisée dans la langue écrite jusqu’au milieu du 20^e siècle. Depuis, elle a été de moins en moins employée, bien qu’elle subsiste dans certaines expressions et tournures.