Entscheidung

Allemand

Étymologie

Dérivé de entscheiden, avec le suffixe -ung.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Entscheidung \ɛntˈʃaɪ̯dʊŋ\	die Entscheidungen \ɛntˈʃaɪ̯dʊŋən\
Accusatif	die Entscheidung \ɛntˈʃaɪ̯dʊŋ\	die Entscheidungen \ɛntˈʃaɪ̯dʊŋən\
Génitif	der Entscheidung \ɛntˈʃaɪ̯dʊŋ\	der Entscheidungen \ɛntˈʃaɪ̯dʊŋən\
Datif	der Entscheidung \ɛntˈʃaɪ̯dʊŋ\	den Entscheidungen \ɛntˈʃaɪ̯dʊŋən\

Entscheidung \ɛnt.ˈʃaɪ̯.dʊŋ\ féminin

Action de prendre une décision.
- Man werde "Energieinfrastrukturen in Deutschland nicht willkürlichen Entscheidungen des Kremls aussetzen", sagte Bundeswirtschaftsminister Robert Habeck (Grüne). — (Michael Bauchmüller, « Warum eine Behörde jetzt Gazprom Germania steuert », dans Süddeutsche Zeitung, 4 avril 2022 [texte intégral])
  On "n'exposera pas les infrastructures énergétiques en Allemagne à des décisions arbitraires du Kremlin", a déclaré le ministre allemand de l'Economie Robert Habeck (Parti vert).
- Letztlich dürfte sich der DFB zugutehalten, eine sehr unkonventionelle Entscheidung getroffen zu haben. Für eine so strategische Position, bei der es um die Neuausrichtung der Nationalmannschaft geht, einen Bauchmenschen, wie die FAZ einst Völler treffend beschrieb, auszuwählen, ist ungewöhnlich. — (Johannes Kopp, « Kein Witz », dans taz, 12 janvier 2023 [texte intégral])
  En fin de compte, la DFB peut revendiquer le crédit d'avoir pris une décision très peu conventionnelle. Il est inhabituel de choisir un intuitif, comme le décrivait jadis avec justesse le FAZ à propos de Völler, pour un poste aussi stratégique, où il s’agit de réorienter l’équipe nationale.
- Fifa-Patron Gianni Infantino hat den Weg freigemacht für die WM 2034 in Saudi-Arabien. Wie kann ein Mann allein solche Entscheidungen durchdrücken? Mit Geld, Geld - und Hilfe aus Deutschland. — (Thomas Kistner, « Auf der Pirsch in Riad », dans Süddeutsche Zeitung, 6 octobre 2023 [texte intégral])
  Le patron de la Fifa, Gianni Infantino, a ouvert la voie à l’organisation de la Coupe du monde 2034 en Arabie saoudite. Comment un homme seul peut-il faire passer de telles décisions ? Avec de l’argent, de l’argent - et l’aide de l'Allemagne.
Résultat d’une décision.
- In der Außen- und Sicherheitspolitik nennt man das "strategische Ambiguität": Regierung A lässt Regierung B bewusst darüber im Unklaren, wie sie in einem bestimmten Fall reagieren wird, um Regierung B nicht zu provozieren, aber auch nicht zu gefährlichen Entscheidungen zu ermuntern. — (Hubert Wetzel, « Bidens Botschaft an China », dans Süddeutsche Zeitung, 24 mai 2022 [texte intégral])
  En politique étrangère et de sécurité, on appelle cela « l’ambiguïté stratégique » : le gouvernement A laisse délibérément le gouvernement B dans l’incertitude concernant la manière dont il va réagir dans un cas donné, afin de ne pas provoquer le gouvernement B, mais de ne pas l’encourager non plus à prendre des décisions dangereuses.
- (Freud) gibt selbst zu, daß man unmöglich herausfinden kann, welche Autorität an einem bestimmten Punkt der Geschichte darüber entschieden hat, daß der Vater den Sieg über die Mutter davonträgt: diese Entscheidung stellt ihm zufolge einen Fortschritt dar; ihre Ursachen aber sind unbekannt. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)
  il avoue lui-même qu’il est impossible de savoir quelle autorité a décidé à un moment de l’Histoire que le père l’emporterait sur la mère : cette décision représente selon lui un progrès, mais dont on ne connaît pas les causes.
Décision arbitrale, avis résultant d'un arbitrage légal ou non.
- (Die Klage) habe keine Aussichten auf Erfolg, begründete die Richterin die Entscheidung am Donnerstag, wie die britische Nachrichtenagentur PA meldete. — ((SZ/dpa/gut/skp), « Donald Trump scheitert mit Klage wegen Sex-Party-Dossiers », dans taz Süddeutsche Zeitung RedaktionsNetzwerk Deutschland, 1 février 2024 [texte intégral])
  Elle n’a aucune chance d'aboutir, a justifié la juge jeudi, comme l’a rapporté l’agence de presse britannique PA.

Synonymes

Dérivés

Prononciation

Berlin : écouter « Entscheidung [ɛntˈʃaɪ̯dʊŋ] »