Eingang
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du vieux haut allemand ingang, moyen haut-allemand īnganc ; apparenté au néerlandais ingang, au danois indgang, au suédois ingång et au norvégien inngang.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Eingang | die Eingänge |
| Accusatif | den Eingang | die Eingänge |
| Génitif | des Eingangs ou Einganges |
der Eingänge |
| Datif | dem Eingang ou Eingange |
den Eingängen |
Eingang \ˈaɪ̯nˌɡaŋ\ masculin
- Entrée, pour accéder à un lieu.
Der Eingang zur Starbucks-Filiale (...) ist verbarrikadiert. Seit fast zwei Monaten wird hier gestreikt, rund um die Uhr.
— (Matthias Weigand, Johannes Hör, « Der Zorn des neuen Proletariats », dans taz, 22 octobre 2022 [texte intégral])- L'entrée de la filiale Starbucks (...) est barricadée. Cela fait presque deux mois qu'une grève y est menée, 24 heures sur 24.
Der erste Anruf kommt an diesem Freitag wenige Minuten nach Schichtbeginn. Zivilbeamte haben vor dem Eingang eines Hotels drei Rumänen überwältigt. Als Fregins Einsatzgruppe eintrifft, liegen die drei Männer bereits am Boden. Der Polizei sind sie wohlbekannt.
— (Patrick Illinger, « Austauschpolizist auf Mallorca: „Was macht ihr denn hier?“ », dans Süddeutsche Zeitung, 13 septembre 2024 [texte intégral])- Le premier appel téléphonique intervient ce vendredi quelques minutes après la prise de poste. Des agents en civil ont accableé trois Roumains devant l’entrée d’un hôtel. Lorsque le groupe d'intervention de Fregin arrive, les trois hommes sont déjà à terre. Ils sont bien connus de la police.
- (Anatomie) Entrée d’un organe.
Am Eingang befindet sich der Magenmund (Cardia).
— (Verdauung)- À l’entrée se trouve le Cardia.
- Début d’un discours, d’un livre, etc., notamment introduction.
Der Eingang seiner Rede war noch interessant, der Rest aber ziemlich langweilig.
- Le début de son discours était encore intéressant, mais le reste assez ennuyeux.
- Entrée, arrivée, réception d’un message, d’un courrier, d’une marchandise, etc.
Wir garantieren eine Lieferung innerhalb einer Woche nach Eingang der Bestellung.
- Nous garantissons une livraison en l’espace d’une semaine dès réception de la commande.
- (Électronique) Entrée, arrivée du signal.
Ein Oder-Gatter ist ein Gatter mit mehreren Eingängen und einem Ausgang, bei dem der Ausgang eine 1 liefert, wenn an mindestens einem Eingang eine 1 anliegt.
— (Oder-Gatter)- Une porte «où» est une porte avec plusieurs entrées et une sortie, où la sortie est à 1 si au moins une des entrées l’est aussi.
Synonymes
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]- Dienstboteneingang
- Dorfeingang
- Garteneingang (« entrée du jardin »)
- Garteneingang
- Grotteneingang
- Haupteingang (« entrée principale »)
- Hauseingang
- Hintereingang (« entrée arrière »)
- Hofeingang
- Höhleneingang
- Hoteleingang
- Kellereingang
- Kücheneingang
- Kundeneingang (« entrée clients »)
- Ladeneingang
- Lieferanteneingang (« entrée pour les livraisons »)
- Nebeneingang (« entrée secondaire », « entrée latérale »)
- Nordeingang (« entrée nord »)
- Ortseingang
- Osteingang (« entrée est »)
- Parkeingang (« entrée du parking »)
- Personaleingang (« entrée privée »)
- Privateingang (« entrée du personnel »)
- Seiteneingang (« entrée latérale »)
- Separateingang
- Südeingang (« entrée sud »)
- Tempeleingang
- Terrasseneingang
- Tunneleingang
- Vordereingang
- Westeingang (« entrée ouest »)
- Zelteingang
- Auftragseingang (« réception de commande », « réception de mandat »)
- Bestelleingang (« réception de commande »)
- Ordereingang
- Posteingang
- Wareneingang
- Zahlungseingang
Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- Eingangsbereich (« zone d’entrée »)
- Eingangsbestätigung (« accusé de réception »)
- Eingangshalle (« hall d’entrée »)
- Eingangsimpedanz (« impédance d’entrée »)
- Eingangskontrolle (« contrôle d’accès », « contrôle à l’entrée »)
- Eingangspforte (« porte / portillon d’entrée »)
- Eingangsportal (« portail d’entrée »)
- Eingangssignal (« signal d’entrée »)
- Eingangsspannung (« tension d’entrée »)
- Eingangsstrom (« courant d’entrée »)
- Eingangsstufe (« étage d’entrée », « première année de cycle »)
- Eingangstor (« portail d’entrée »)
- Eingangstreppe (« escalier d’entrée »)
- Eingangstür (« porte d’entrée »)
- Eingangswiderstand (« résistance d’entrée »)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- (Allemagne) : écouter « Eingang [ˈaɪ̯nˌɡaŋ] »
- Berlin : écouter « Eingang [ˈaɪ̯nˌɡaŋ] »
- (Allemagne) : écouter « Eingang [ˈaɪ̯nˌɡaŋ] »
- Berlin : écouter « Eingang [ˈaɪ̯nˌɡaŋ] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Eingang sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Eingang → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage