Dunkelheit
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Dunkelheit | die Dunkelheiten |
| Accusatif | die Dunkelheit | die Dunkelheiten |
| Génitif | der Dunkelheit | der Dunkelheiten |
| Datif | der Dunkelheit | den Dunkelheiten |
Dunkelheit \ˈdʊŋkl̩haɪ̯t\ féminin
- Obscurité.
Der Weg verschwand in der Dunkelheit.
- La route disparaît dans l'obscurité.
Rieux wandte sich zum Fenster. An einer dichteren Dunkelheit des Horizonts erahnte er in der Ferne das Meer.
— (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)- Rieux se tourna vers la fenêtre. Il devinait au loin la mer à une condensation plus obscure de l’horizon.
Extremophile sind Organismen, die sich extremen Bedingungen angepasst haben und so in eigentlich lebensfeindlichen Umgebungen überleben können. In enormer Hitze oder extremer Kälte. In völliger Dunkelheit. In verstrahlter Umgebung. In Säure.
— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag)- Les extrêmophiles sont des organismes qui se sont adaptés à des conditions extrêmes et parviennent ainsi à survivre dans des environnements normalement hostiles. Dans une chaleur intense ou par un froid extrême, dans l’obscurité totale, en milieu irradié, dans de l’acide.
Jonas sah ihr hinterher, (...), sah zu, wie seine Frau sich von ihm entfernte. Wie ihr langes, honigblondes Haar, ihre schmalen Jeans, ihr dunkelgrünes Oberteil langsam schwarz-weiß wurden, als die Dunkelheit sie umschloss.
— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)- Jonas la regarda (...) ; il observa sa femme s’éloigner de lui. Ses longs cheveux d’un blond de miel, son jean étroit, son haut vert foncé passèrent lentement au noir et blanc avant que l’obscurité ne l’engloutisse.
Nur der Schnitt und die lebhafte Dunkelheit ihrer Augen redeten ein wenig von ihrer halb romanischen Herkunft; sie stammte großväterlicherseits aus einer französisch-schweizerischen Familie und war eine geborene Hamburgerin.
— (Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909)- Seules la coupe et la vivacité de ses yeux sombres trahissaient tant soit peu son origine à demi latine : elle descendait par son grand-père d’une famille de la Suisse française, mais était native de Hambourg.
Fledertiere haben nicht nur den Luftraum erobert, sondern auch die Dunkelheit. Mit ihrem raffinierten Ultraschall-Echoortungssystem können sie selbst in tiefster Nacht treffsicher jagen.
— (Dominik Eulberg, « Rasanter Jäger in luftiger Höhe », dans Spektrum der Wissenschaft, 1 juillet 2024 [texte intégral])- Les Chiroptera n'ont pas seulement conquis l’espace aérien, mais aussi l’obscurité. Grâce à leur système d'écholocation ultrasonique sophistiqué, elles peuvent chasser avec précision même au plus profond de la nuit.
- Situation sombre, obscure, ténèbre.
- Incompréhensibilité.
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Dunkelheit [ˈdʊŋkl̩haɪ̯t] »
- (Allemagne) : écouter « Dunkelheit [ˈdʊŋkl̩haɪ̯t] »
- Berlin : écouter « Dunkelheit [ˈdʊŋkl̩haɪ̯t] »