Discussion utilisateur:Diligent/Français

chthonogène

lexicalisation d'adjectifs étrangers

1. import quasi systématique en invariable (on ne sait pas trop comment faire avec)

• → voir hébreu, casher, standard, incognito, audio, sexy et punk

2. lexicalisation française lente - parfois/souvent rejetée par les autorités linguistiques (!)

• → voir hébreue, cashère, standarde et punke

3. c'est plus facile/fréquent quand il y a une consonne sonore

• → voir punke et cashère mais pas (ou moins) hébreue, sexie

4. on commence avec le pluriel mais le féminin résiste

• → voir audios, sexys et incognitos mais pas audioe/sexies/incognita-oe

5. solution alternative : on ne touche pas au grizzly mais on fait un dérivé propre

• → voir hébreu et hébraïque -que : on sait décliner
• → voir kanak et canaque -que : on sait décliner

lexicalisation de verbes étrangers

1. import quasi-systématique dans la catégorie du premier groupe avec suffixation en -er

• → voir shooter et mixer

3. plus facile avec une consonne d'appui

• to zero => zéroter