Briefträger
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Briefträger | die Briefträger |
| Accusatif | den Briefträger | die Briefträger |
| Génitif | des Briefträgers | der Briefträger |
| Datif | dem Briefträger | den Briefträgern |
Briefträger \ˈbʁiːfˌtʁɛːɡɐ\ masculin, (pour une femme, on dit : Briefträgerin).
- Facteur.
Der Briefträger trägt die Briefe schnell aus.
- Le facteur distribue rapidement les lettres.
Der Hund hat den Briefträger angefallen.
- Le chien a agressé le facteur.
Detlefs Hund bellt jeden Tag den Briefträger an, aber er hat noch nie zugebissen.
- Le chien de Detlef aboie tous les jours contre le facteur, mais il n’a jamais mordu.
- Courrier, postillon.
Der Briefträger hatte vom Schlitten eine träge Masse herunter gezogen, eine Art Sack, bedeckt mit Schnee, und er machte sich daran, ihn ins Innere des Hauses zu schaffen.
- Le courrier avait retiré du traîneau une masse inerte, une sorte de sac couvert de neige, et il se disposait à l'introduire dans la maison, […] . — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)
Synonymes
[modifier le wikicode]- Briefbote
- Briefzusteller (facteur)
- Kurier (coursier)
- Postbote (facteur) (Familier)
- Postverträger en (Suisse)
- Zusteller (préposé des postes)
Dérivés
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Briefträger [ˈbʁiːfˌtʁɛːɡɐ] »
Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Briefträger → consulter cet ouvrage
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Briefträger. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 63.