Schnee

Voir aussi : Schnéé

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand snēo.

Nom commun

Cas	Singulier
Nominatif	der Schnee
Accusatif	den Schnee
Génitif	des Schnees
Datif	dem Schnee

Schnee \ˈʃneː\ masculin au singulier uniquement (Indénombrable)

(Météorologie) Neige.
- Der Schnee ist geschmolzen, die Tage werden wieder länger, die Krokusse und Märzenbecher blühen, langsam aber sicher stellt sich der Frühling ein.
  La neige a fondu, les jours se rallongent, les crocus et les nivéoles fleurissent, le printemps arrive peu à peu.
- Ein Fichtenbaum steht einsam
  Im Norden auf kahler Höh’.
  Ihn schläfert; mit weisser Decke
  Umhüllen ihn Eis und Schnee.
  Er träumt von einer Palme,
  Die, fern im Morgenland,
  Einsam und schweigend trauert
  Auf brennender Felsenwand. — (Heinrich Heine)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- (...) der Kinderfinger (Balzacs) zog wohl ungelenk auf der Landkarte, von der Frankreich wie ein überströmender Fluß allmählich über Europa schwoll, den Märschen der napoleonischen Soldaten nach, (..., über den Schnee nach Rußland, über das Meer vor Gibraltar hin, wo die Engländer mit glühenden Kanonenkugeln die Flottille in Brand schossen. — (Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999)
  (...) sans doute que son doigt d’enfant a suivi maladroitement, sur la carte où la France, comme un fleuve débordé, se répandait peu à peu sur l’Europe, les marches des soldats de Napoléon — (...) franchissant (...) la neige, au-delà de laquelle est la Russie, et la mer, au-delà de laquelle est Gibraltar, où les Anglais avec les boulets rouges de leurs canons mettaient le feu à la flottille ennemie.