Ausnahme
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Ausnahme | die Ausnahmen |
| Accusatif | die Ausnahme | die Ausnahmen |
| Génitif | der Ausnahme | der Ausnahmen |
| Datif | der Ausnahme | den Ausnahmen |
Ausnahme \ˈaʊsnaːmə\ féminin
- Exception, dérogation à une règle.
In England wurde das Rauchverbot im Februar vom Parlament verabschiedet. Änderungsanträge für Ausnahmen zugunsten von Pubs, in denen kein Essen serviert wird, wurden abgelehnt.
— (« Gesundheit – Nur Erwachsene sollen Zigaretten kaufen dürfen », dans Der Spiegel, 1 décembre 2006 [texte intégral])- En Angleterre, l’interdiction de fumer a été adoptée par le Parlement en février. Les amendements en vue de consentir à des exceptions pour les cafés dans lesquels aucune nourriture n’est servie ont été rejetés.
Ohne Ausnahme.
- Sans exception.
Eine Ausnahme machen.
- Faire une exception.
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]- Sonderfall (« cas exceptionnel », « exception »)
Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- Ausnahmeathlet (« athlète exceptionnel »)
- Ausnahmedetail
- Ausnahmeeinstellung
- Ausnahmeerscheinung (« phénomène exceptionnel »)
- Ausnahmefall (« cas exceptionnel »)
- Ausnahmefehler (« exception ») – (erreur en informatique)
- Ausnahmen-Assistent
- Ausnahmeregelung (« dérogation »)
- Ausnahmesituation (« situation exceptionnelle », « état d’exception », « état d’urgence »)
- Ausnahmetalent (« talent exceptionnel »)
- Ausnahmetatbestand
- Ausnahmetyp
- Ausnahmezustand (« état d’exception », « état d’urgence »)
- Ausnahmen bestätigen die Regel → voir exception qui confirme la règle
- ausnahmslos (« sans exception »)
- ausnahmsweise (« exceptionnellement », « à titre exceptionnel » ; aussi « exceptionnel »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Autriche) : écouter « Ausnahme [ˈaʊsnaːmə] »
- Allemagne (Berlin) : écouter « Ausnahme [ˈaʊsnaːmə] »
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Ausnahme → consulter cet ouvrage