Aufruhr
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Aufruhr | die Aufruhre |
| Accusatif | den Aufruhr | die Aufruhre |
| Génitif | des Aufruhrs | der Aufruhre |
| Datif | dem Aufruhr | den Aufruhren |
Aufruhr \aʊ̯fˌʁuːɐ̯\ masculin
- (Politique) Émeute, sédition, tumulte, échauffourée : soulèvement, désordres violents.
Der Aufruhr griff auf andere Gebiete über.
- Les désordres se propagèrent à d’autres régions.
- (Soutenu) Émoi : violent mouvement d’émotion.
Die Enttäuschung brachte ihn in Aufruhr.
- La déception le mit en émoi.
- (Soutenu) Tumulte, déchaînement des éléments : fortes intempéries, tempêtes.
Sie war in den Gebirgen verloren, völlig dem heftigen Aufruhr der Elemente ausgesetzt.
- Elle était perdue dans les montagne, entièrement à la merci du violent tumulte des éléments.
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]- Émeute, soulèvement, tumulte
- Aufstand (« soulèvement »)
- Insurrektion (« insurrection »)
- Rebellion (« rébellion »)
- Revolte (« révolte »)
- Tumult (« tumulte »)
- Unruhen (« désordres »)
- Émoi
- Unrast ou Unruhe (« agitation »)
- Aufregung (« excitation »)
- Déchaînement des éléments
Antonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Allemagne (Berlin) : écouter « Aufruhr [aʊ̯fˌʁuːɐ̯] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Aufruhr sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
(1)
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Aufruhr → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage