Aufgabe

Allemand

Étymologie

(XIII^e siècle) Du moyen haut-allemand ūfgābe^[1] : déverbal de aufgeben (« expédier », « transférer » ; « abandonner », « céder ») – cf. aussi DWb2 ci-dessous.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Aufgabe	die Aufgaben
Accusatif	die Aufgabe	die Aufgaben
Génitif	der Aufgabe	der Aufgaben
Datif	der Aufgabe	den Aufgaben

Aufgabe \ˈaʊ̯f.ˌɡaː.bə\ féminin

Devoir, tâche, charge, mission.
- Meine vordringlichste Aufgabe ist es jetzt, mich um die Kinder zu kümmern.
  Mon devoir le plus urgent c'est maintenant, de m'occuper des enfants.
- Außerdem wird darin vorgeschlagen, in den Vertrag nur die wesentlichen Merkmale des europäischen Staatsanwalts (Ernennung, Entlassung, Aufgabe, Unabhängigkeit) aufzunehmen und für die erforderlichen Vorschriften und Modalitäten hinsichtlich seiner Arbeitsweise auf das abgeleitete Recht zu verweisen. — (« Ergänzender Beitrag der Kommission zur Regierungskonferenz über die institutionellen Reformen », dans Europäische Kommission, 27 septembre 2000 [texte intégral])
  La communication propose aussi de n'intégrer dans le traité que les caractéristiques essentielles du procureur européen (nomination, démission, mission, indépendance), tout en renvoyant au droit dérivé pour les règles et modalités nécessaires à son fonctionnement.
- Es ist sinnvoll, eine große Aufgabe in mehrere kleinere Teilaufgaben aufzugliedern.
  Il est utile de diviser une grande tâche en plusieurs sous-tâches plus petites.
- Zu den Aufgaben der Geheimdienste gehört es, gegnerische Dienste zu desinformieren und über die eigenen Aktivitäten zu täuschen.
  L’une des missions des services secrets consiste à désinformer les services adverses et à les tromper sur leurs propres activités.
- Meine Aufgabe ist es, Patienten im Krankenhaus vor multiresistenten Erregern und Viren zu schützen, am Institut für Hygiene Fachärzte auszubilden. — (Violetta Simon et Iris Chaberny, « "Unterwäsche soll gar nicht steril sein" », dans Süddeutsche Zeitung, 8 décembre 2023 [texte intégral])
  Mon travail consiste à protéger les patients de l'hôpital contre les agents pathogènes et les virus multirésistants, à former des médecins spécialistes à l'Institut d'hygiène.
(Éducation) Exercice (scolaire), tâche.
- Der Lehrer gab den Schülern die Aufgabe, die Vokabeln von der Tafel abzuschreiben und die Wortarten zu bestimmen.
  L’enseignant a donné aux élèves la tâche de recopier le vocabulaire du tableau et de déterminer les catégories lexicales.
Fonction, usage.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Abandon.
- Ein Bänderriss zwang ihn zur Aufgabe.
  Une rupture des ligaments l'oblige à l'abandon.
Corvée. (Au sens de pénibilité, fardeau).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Envoi, expédition, dépôt.
- Für die Aufgabe einer Büchersendung muss ich heute noch zur Post.
  Pour faire l'envoi d'un livre, je dois aller à la poste aujourd'hui.
Reddition, capitulation.
- In der Nacht zum Samstag hatte Söldnerchef Jewgeni Prigoschin (...) einige Einheiten seiner Truppe Richtung Moskau geschickt. Ihr praktisch ungehinderter Vormarsch auf die Hauptstadt Russlands, der erst gut 200 Kilometer vor Moskau wegen der Aufgabe Prigoschins stoppte, schickte Schockwellen durchs Land. — ((RND/dpa), « Putin nach Revolte: Westen wollte, dass sich Russland selbst zerfleischt », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 27 juin 2023 [texte intégral])
  Dans la nuit de vendredi à samedi, le chef des mercenaires Evgueni Prigojine avait (...) envoyé quelques unités de sa troupe en direction de Moscou. Leur avancée pratiquement sans entrave vers la capitale russe, qui ne s’est arrêtée qu'à un peu plus de 200 kilomètres de Moscou en raison de l’abandon de Prigojine, a envoyé une onde de choc à travers le pays.