Appendix

Voir aussi : appendix

Allemand

Étymologie

Du latin appendix.

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Appendix	die Appendixe ou Appendizes
Accusatif	den Appendix	die Appendixe ou Appendizes
Génitif	des Appendix ou Appendixes	der Appendixe ou Appendizes
Datif	dem Appendix	den Appendixen ou Appendizes

Appendix \aˈpɛndɪks\ masculin

1. Appendice : chose secondaire appendue.
   • Seit vielen Jahren war die Stimmung in der CDU [Christlich Demokratische Union] nicht so gut wie aktuell. Die Partei, deren Mitglieder sich in den letzten Jahren oft als bloßer Appendix des Kanzleramts wahrnahmen, entwickelt wieder echtes Eigenleben. Merkel-Kritik inklusive. — (Margarete van Ackeren, « Klare Kante, harte Attacke: Weshalb ihr Mut Kramp-Karrenbauer gefährlich werden kann », dans Focus, 8 mars 2019 [texte intégral])

     Cela fait de nombreuses années que l’ambiance au sein de la CDU [Union chrétienne-démocrate] n’a pas été aussi bonne qu’actuellement. Le parti, dont les membres se sont souvent perçus ces dernières années comme un simple appendice de la chancellerie, développe à nouveau une véritable vie propre. Critique de Merkel incluse.

2. (Architecture) Annexe : construction secondaire ou extension d’un bâtiment.
3. (Livre, Édition) Annexe : partie d’un document contenant du matériel complémentaire à la partie principale et située généralement vers la fin.

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Appendix	die Appendizes ou Appendices
Accusatif	die Appendix	die Appendizes ou Appendices
Génitif	der Appendix	der Appendizes ou Appendices
Datif	der Appendix	den Appendizes ou Appendices

Appendix \aˈpɛndɪks\ féminin ou masculin (l’usage hésite) ; déclinaison du masculin cf. ci-dessus

1. (Anatomie) Appendice.
   • Die Appendix vermiformis (kurz: Appendix), zu deutsch Wurmfortsatz, bezeichnet ein in der Regel bis zehn Zentimeter langes Anhängsel des Blinddarms, welches in Einzelfällen jedoch deutlich länger sein kann.

     L’appendice vermiforme, ou simplement l’appendice, désigne une excroissance du cécum dont la longueur va en général de jusqu’à dix centimètres, mais peut nettement dépasser cette valeur.

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « Appendix [aˈpɛndɪks] »

Voir aussi

• Appendix sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Appendix → consulter cet ouvrage – (nom 1)
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Appendix → consulter cet ouvrage – (nom 2)