Annexe:Prononciation des mots anglais en France
Cette annexe tente de regrouper les différentes formes de prononciation des mots anglais en France.
Suffixe -er prononcé /ɛʁ/
[modifier le wikicode]| Mots | Prononciation en France | Prononciation anglaise | Francisation ou traduction |
|---|---|---|---|
| container | /kɔ̃.tɛ.nɛʁ/ | BrE/kənˈteɪ.nər/ AmE/kənˈteɪ.nɚ/ | conteneur |
| revolver | /ʁe.vɔl.vɛʁ/ | BrE/rɪˈvɒl.vər/ AmE/rɪˈvɑl.vɚ/ | révolver |
| starter | /staʁ.tɛʁ/ | BrE/'stɑː.tər/ AmE/ˈstɑr.tɚ/ | démarreur |
| tuner | /ty.nɛʁ/ | BrE/'tjuː.nər/ AmE/'tju.nɚ/ | syntoniseur |
Suffixe -er prononcé /œʁ/
[modifier le wikicode]| Mots | Prononciation en France | Prononciation anglaise | Francisation ou traduction |
|---|---|---|---|
| surfer | /sœʁ.fœʁ/ | BrE/'sɜː.fər/ AmE/'sɝ.fɚ/ | surfeur |
| skater | /skɛ.tœʁ/ | BrE/'skeɪ.tər/ AmE/'skeɪ.tɚ/ | skateur |
| manager | /man.a.dʒœʁ/, /ma.na.dʒɛʁ/[1] | BrE/'mæn.ɪ.dʒər/ AmE/'mæn.ɪ.dʒɚ/ | manageur |
| blogger | /blɔ.ɡœʁ/ | BrE/'blɒɡ.ər/ AmE/'blɑɡ.ɚ/ | blogueur |
th- prononcé /s/ ou /t/
[modifier le wikicode]| Mots | Prononciation en France | Prononciation anglaise | Francisation ou traduction |
|---|---|---|---|
| thread | /sʁɛd/ | BrE + AmE/θrɛd/ | processus léger |
| thriller | /sʁi.lœʁ/ | BrE/'θrɪl.ər/ AmE/'θrɪl.ɚ/ | |
| thunderbird | /sœn.dœʁ.bœʁd/ ou /tœn.dœʁ.bœʁd/ |
BrE/ˈθʌn.də.bɜːd/ AmE/'θʌn.dɚ.bɝd/ | oiseau-tonnerre |
| threshold | /tʁɛ.ʃɔld/ | BrE/ˈθrɛʃ.həʊld/ AmE/ˈθrɛʃ.hoʊld/ | seuil |
-ey prononcé /ɛ/
[modifier le wikicode]| Mots | Prononciation en France | Prononciation anglaise | Francisation ou traduction |
|---|---|---|---|
| hockey | /ɔ.kɛ/ | BrE/ˈhɒk.i/ AmE/ˈhɑk.i/ | |
| volley | /vɔ.lɛ/ | BrE/ˈvɒl.i/ AmE/ˈvɑl.i/ |
Remarques
[modifier le wikicode]- ↑ Rare, notamment dans le film Brice de Nice