Aide:Illustrations

Cette page vous explique comment incorporer des images et vidéos aux pages du Wiktionnaire. Cette page d’aide est adossée à la page de convention Convention:Illustrations.

Les illustrations assistent les définitions en les contextualisant et en apportant une représentation visuelle à un signifiant.

Source des illustrations

Comme précisé sur la page de convention sur les illustrations, seules les images hébergées sur Wikimedia Commons sont utilisées dans le Wiktionnaire.

Si vous ne trouvez pas d’image, vous pouvez importer les vôtres, en suivant les règles sur les licences d’utilisation. Wikimedia Commons est un autre projet de la Fondation Wikimédia. Il est dédié au stockage et l’organisation d’une banque d’images, de vidéos, d’animations et de sons, notamment pour une utilisation sur l’ensemble des projets hébergés par la Fondation Wikimédia (comme Wikipédia) mais aussi au delà (Vikidia par exemple).

Le droit d’auteur

Le Wiktionnaire accepte seulement les photographies et les images qui sont dans le domaine public, ou qui sont compatibles avec la GNU Free Documentation License (GFDL) ou une licence Creative Commons autorisant l’utilisation commerciale et le travail dérivé (CC-BY ou CC-BY-SA). Le plus sûr moyen de s’assurer que vos images sont utilisables, c’est de les prendre vous-même et de les soumettre explicitement à une licence domaine public, GFDL ou Creative Commons.

Qualité technique des illustrations

Trouver des images techniquement irréprochables est parfois difficile. Si plusieurs illustrations sont sur la même page, il est préférable qu’elles soient toutes de même qualité (exposition, contraste, saturation). Une image moyenne paraîtra encore plus moyenne à proximité d’une bonne image ; en revanche, dans la proximité d’une autre image moyenne, sa moindre qualité sera plus discrète.

L’ajout d’image

L’éditeur visuel dispose d’un outil très efficace pour rechercher des images dans Commons. La recherche dans la base multimédia de Wikimedia Commons est facilité par un outil de l’éditeur visuel qui recherche toutes les pages qui ont le titre de la page du Wiktionnaire dans leur nom ou description. Il est possible sinon d’explorer Wikimedia Commons en passant d’une image à une autre, ou en explorant l’arborescence des catégories.

L’amélioration d’images

Si vous voulez apporter des images que vous avez vous-même prises soit sur film analogique soit sur un appareil numérique, commencez par vous assurer que sa qualité est optimale. Vous êtes même invité à utiliser un logiciel de création graphique comme GIMP pour améliorer la saturation, le contraste, et l’accutance (tutoriel exemple en anglais). Il existe également des outils sur Commons permettant d’améliorer les images, tel que CropTool qui permet le redimensionnement en ligne.

Utilisation des images

Lorsque vous avez choisi une image, il est temps de l’incorporer à une page.

Ce sont les sections en français qui comportent actuellement le plus d’illustrations, mais rien n’interdit d’illustrer aussi les mots d’autres langues. C’est particulièrement utile dans certains cas, pour des mots comme Räuchermännlein, par exemple.

L’utilisation des images dans le Wiktionnaire répond à des règles assez simples :

L’image doit bien sûr correspondre une définition (ou éventuellement à plusieurs, mais ce devrait être tout à fait exceptionnel). S’il y a plusieurs images, elles doivent être mises dans le même ordre que les définitions.
L’image doit être la plus explicite possible et le sujet clairement identifiable.
Le sujet doit être assez grand car l’image est présentée en médaillon avec la syntaxe : « vignette ». Ce qui donne :

[[Fichier:nom de l’image.jpg|vignette]]

En plus de cela, il est fortement recommandé de mettre une légende à l’image :

[[Fichier:nom de l’image.jpg|vignette|Légende à écrire ici]]

Si l’image ne correspond qu’à une définition parmi plusieurs, il faut le signaler en indiquant à quoi elle correspond :

[[Fichier:nom de l’image.jpg|vignette|Légende à écrire ici(précision sur quel sens est illustré)]]

Cela donne comme résultat le médaillon que vous voyez à droite de l’écran.

Il est aussi recommandé de mettre le mot vedette en gras dans la légende (comme cela est fait dans les exemples).

Si l’image est en hauteur, elle est souvent trop encombrante pour les articles (horizontalement). Pour la réduire, utilisez le paramètre redresse= (équivalent à upright en anglais). Syntaxe :

[[Fichier:nom de l’image.jpg|vignette|redresse|Légende]]

Par défaut, redresse réduit la taille de l’image à 75 % de sa taille d’origine.
Si l’image est trop grande en hauteur, limitez sa taille en donnant une valeur relative au paramètre redresse qui correspondra à un pourcentage de sa taille totale. La valeur 0.6 vaudra ainsi 60 %, tandis que 0.4 vaudra 40 % de la taille normale d’affichage en vignette. Il est déconseillé d’indiquer une taille en valeur absolue (en pixel) car l’affichage ne sera pas consistant selon les écrans. Syntaxe :

[[Fichier:nom de l’image.jpg|vignette|redresse=0.6|Légende]]

Quelles pages illustrer ?

Bien que l’on puisse penser que toutes les pages bénéficieraient d’une illustration, il n’est pas toujours possible de trouver une illustration adéquate. Le problème peut être l’absence de fichier disponible, mais surtout la difficulté à représenter le sens associé au mot.

Il sera ainsi souvent plus aisé de représenter :

Les animaux, plantes et objets communs
Les formes géométriques
Les verbes de mouvement
Les lieux

Exemples

Voici quelques exemples de pages illustrées :

Annexes et thésaurus

Pour illustrer les pages d’annexe ou de thésaurus (voir aussi Aide:Thésaurus), il est possible d’utiliser des schémas légendés, tel qu’une planche anatomique. Pour savoir comment faire, voir Aide:Planches illustratives.

Autres espaces du Wiktionnaire

Les pages utilisateurs, les pages de discussion, les pages d’aide et d’explication et quelques autres pages peuvent utiliser également des illustrations, de la même manière que présenté plus haut mais également à l’aide de modèles, notamment du modèle {{Détail image}} ou avec des galeries (exemple d’utilisation).

Disparition d’une illustration

Il peut arriver qu’une illustration soit supprimée de Wikimedia Commons, ou renommée. Dans ce cas, un robot appelé CommonsDelinker intervient sur le Wiktionnaire et supprime les illustrations. Sa liste de contribution permet de savoir ce qu’il a supprimé. Le cas le plus fréquent est la découverte d’un non-respect du droit d’auteur.