Absturz

Allemand

Étymologie

Déverbal de abstürzen, apparenté à Sturz (« chute »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Absturz	die Abstürze
Accusatif	den Absturz	die Abstürze
Génitif	des Absturzes	der Abstürze
Datif	dem Absturz ou Absturze	den Abstürzen

Absturz masculin \ˈapˌʃtʊʁʦ\

Chute (d’un alpiniste), crash (en parlant d’un avion).
- den Absturz eines Flugzeuges melden : annoncer le crash d’un avion.
- sofort nach dem Absturze des Bergsteigers begann die Rettungsaktion : aussitôt après la chute de l’alpiniste commença la procédure de sauvetage.
À-pic.
- die Bergsteiger umgingen den gefährlichen Abstürzen an der Nordwand : les alpinistes contournèrent les à-pics dangereux en passant par la paroi nord.
- ein tiefer, ungeheurer Absturz gähnte vor ihnen : un à-pic profond, gigantesque s’offrait devant eux.
- dicht am Absturz vorbei : à flanc d’à-pic.
Plantage informatique.
- Ein Absturz dieser Software kann dazu führen, dass andere Programme ebenfalls abstürzen.
  Un plantage de ce logiciel peut entraîner le plantage d’autres programmes.
(Sens figuré) Chute, forte diminution.
- Der Absturz des Baltic Dry Index deutet an: Es wird eine Menge Platz auf den Schiffen geben", sagt ein Brancheninsider. — (« Der Corona-Effekt schlägt auf den Welthandel durch », dans Der Spiegel, 10 février 2020 [texte intégral])
  La chute du Baltic Dry Index le laisse entendre : il y aura beaucoup de place sur les bateaux", explique un représentant du secteur.
- Die Zentralbank hat eine enttäuschende Konjunkturprognose publiziert, was zu einem richtiggehenden Absturz der Aktienkurse geführt hat.
  La banque centrale a publié un prognostic conjoncturel décevant, ce qui a entraîné une véritable chute des cours des actions.

Dérivés

der Flugzeugabsturz : le crash (d’un avion).
der Bergabsturz : l’à-pic (en montagne).
der Felsabsturz : l’à-pic rocheux.
der Steilabsturz : l’à-pic (en montagne).

Prononciation

Berlin : écouter « Absturz [ˈapˌʃtʊʁt͡s] »

Références

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage