Sturz

Allemand

Étymologie

Déverbal de stürzen.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Sturz \ʃtʊʁʦ\	die Stürze \ˈʃtʏʁʦə\
Accusatif	den Sturz \ʃtʊʁʦ\	die Stürze \ˈʃtʏʁʦə\
Génitif	des Sturzes \ˈʃtʊʁʦəs\	der Stürze \ˈʃtʏʁʦə\
Datif	dem Sturz \ʃtʊʁʦ\	den Stürzen \ˈʃtʏʁʦən\

Sturz \ʃtʊrts\ masculin

Chute (avec notion de s’écraser ou d’échouer sévèrement).
- einen Sturz vom Pferd machen
  faire une chute de son cheval
- Bliebe noch, dass es in diesem Alter für einen natürlichen Tod nur wenige Optionen gibt: den Autounfall, das Leck in der Gasleitung, den Herzinfarkt, den unglücklichen Sturz. Punkt. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)
  Reste qu’à cet âge une mort naturelle laisse peu d’options : l’accident de voiture, la fuite de gaz, la crise cardiaque, la chute accidentelle. Point.
- Sofort nach meinem Sturz verspürte ich höllische Schmerzen im linken Arm.
  Immédiatement après ma chute, j’ai ressenti une douleur infernale dans le bras gauche.
Renversement, chute.
- der Sturz eines Ministers
  la chute d’un ministère
- Briten, Franzosen und Israelis begannen (nach der Verstaatlichung des Sueskanals), den Sturz Nassers zu planen, der nun abwechselnd als "arabischer Hitler" oder "arabischer Mussolini" tituliert wurde. — (Jörg Lau, « Beste Feinde », dans Die Zeit, 14 mai 2023 [texte intégral])
  Les Britanniques, les Français et les Israéliens commençaient (après la nationalisation du canal de Suez) à planifier le renversement de Nasser, qui était désormais tour à tour surnommé "Arab Hitler" ou "Arab Mussolini".
- Ein Maler ihrer Clique, Bachtschanjan, genannt Bach, hat einen Franzosen auf der Durchreise kennengelernt, und dieser hat ihm eine Jeansjacke und ein paar alte Ausgaben von Paris Match vermacht. In der Zeit kurz nach Chruschtschows Sturz und der Machtübernahme durch die Troika Breschnew-Kossygin-Gromyko gilt dies als Delikt, und zwar als ziemlich schwerwiegendes. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)
  Un peintre de leur bande, Bakhtchanian, dit Bakht, a fait la connaissance d’un Français de passage qui lui a donné un blouson de jean et quelques vieux numéros de Paris Match. En ce temps-là, juste après la chute de Khrouchtchev et la reprise en main par la troïka Brejnev-Kossyguine-Gromyko, c’est un délit, et un délit relativement sérieux.
Diminution brutale, chute.
- Preizsturz
  chute des prix
- Temperatursturz
  chute de température
Déresponsabilisation, limogeage.
(Architecture, Maçonnerie) Linteau d’une baie quelconque.

Dérivés

Prononciation

Berlin : écouter « Sturz [ʃtʊʁt͡s] »

Voir aussi

Sturz sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)