-erei

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(XII^e siècle – XIV^e siècle ?) Du moyen haut-allemand -erīe, p.ex. dans rouberīe, aujourd’hui Räuberei (« banditisme ») ; s’écrivait -erey jusqu’à la réforme orthographique de 1901. Probablement apparenté à son équivalent français -erie.

Suffixe [modifier le wikicode]

-erei \əˈʁaɪ̯\ (pluriel -ereien si existant)

Suffixe nominal servant à former des noms féminins correspondant à une activité, un comportement, une condition.
- Die Sauerei : Sau + -erei.
  La cochonnerie : cochon & -erie. Note : En français, avec doublement du « n ».
- Die Juristerei : Jurist + -erei.
  Le juridisme : juridique – -ique + -isme. Note : Dans le sens péjoratif en allemand ; désigne aussi de façon neutre le droit (construction : l’activité du juriste, Jurist).
- Die Hehlerei : hehlen – -en + -erei.
  Le recel : receler – -er. Note : Déverbal en français ; formé à partir de la racine du verbe en allemand, aussi une combinaison de -er et de -ei, voir dernière note.
(Travail, Industrie) Suffixe nominal servant à former des noms correspondant à un lieu d’activité, une entreprise.
- Die Käserei : Käse + -erei.
  La fromagerie : fromage + -erie. Note : Dans les deux langues, aussi une combinaison de -er (« -er ») et de -ei (« ie »), voir dernière note.

Note : [modifier le wikicode]

Dans le sens 1 (activité, comportement), souvent - mais de loin pas toujours - péjoratif.
Le suffixe -erie se retrouve également en allemand, principalement dans des emprunts au français.
Souvent dans le sens 1, et presque toujours dans le sens 2, on peut, comme pour -erie en français, considérer ce suffixe comme la combinaison de -er (« -eur », « -ier »), pour désigner l’auteur d’une action, un homme de métier, et de -ei (« -ie ») - pour désigner l’activité ou le lieu de travail. Voir les derniers exemples, Hehlerei (« recel ») : Hehler (« receleur ») + -ei ; Käserei (« fromagerie ») : Käser (« fromager ») + -ei.