-erei

Allemand

Étymologie

(XII^e siècle – XIV^e siècle ?) Du moyen haut-allemand -erīe, p.ex. dans rouberīe, aujourd’hui Räuberei (« banditisme ») ; s’écrivait -erey jusqu’à la réforme orthographique de 1901. Probablement apparenté à son équivalent français -erie.

Suffixe

-erei \əˈʁaɪ̯\ (pluriel -ereien si existant)

1. Suffixe nominal servant à former des noms féminins correspondant à une activité, un comportement, une condition.
   • Die Sauerei : Sau + -erei.

     La cochonnerie : cochon & -erie. Note : En français, avec doublement du « n ».

   • Die Juristerei : Jurist + -erei.

     Le juridisme : juridique – -ique + -isme. Note : Dans le sens péjoratif en allemand ; désigne aussi de façon neutre le droit (construction : l’activité du juriste, Jurist).

   • Die Hehlerei : hehlen – -en + -erei.

     Le recel : receler – -er. Note : Déverbal en français ; formé à partir de la racine du verbe en allemand, aussi une combinaison de -er et de -ei, voir dernière note.

2. (Travail, Industrie) Suffixe nominal servant à former des noms correspondant à un lieu d’activité, une entreprise.
   • Die Käserei : Käse + -erei.

     La fromagerie : fromage + -erie. Note : Dans les deux langues, aussi une combinaison de -er (« -er ») et de -ei (« ie »), voir dernière note.

Note :

• Dans le sens 1 (activité, comportement), souvent - mais de loin pas toujours - péjoratif.
• Le suffixe -erie se retrouve également en allemand, principalement dans des emprunts au français.
• Souvent dans le sens 1, et presque toujours dans le sens 2, on peut, comme pour -erie en français, considérer ce suffixe comme la combinaison de -er (« -eur », « -ier »), pour désigner l’auteur d’une action, un homme de métier, et de -ei (« -ie ») - pour désigner l’activité ou le lieu de travail. Voir les derniers exemples, Hehlerei (« recel ») : Hehler (« receleur ») + -ei ; Käserei (« fromagerie ») : Käser (« fromager ») + -ei.

Variantes orthographiques

• -erey (désuet)

Synonymes

• -ei (exemples : Kumpanei, Bastelei)
•  -erie (emprunts au français ; exemples : Karosserie, Scharlatanerie)

Dérivés

→ voir la catégorie Mots en allemand suffixés avec -erei 

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « -erei [əˈʁaɪ̯] »
• Allemagne (Francfort-sur-le-Main) : écouter « -erei [əˈʁaɪ̯] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin -erei → consulter cet ouvrage

Italien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Suffixe

-erei \e.ˈrɛ.i\

1. Suffixe verbal de la première personne du singulier du présent du conditionnel des verbes du premier groupe.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)