靈

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine

Type : symbolisation d’un concept

Le caractère est récent, et n'apparaît qu'avec le sigillaire. Il représente une danse (巫) ou une offrande de jade (玉 dans certaines variantes) pour obtenir de la pluie (霝). C'est le premier effet que demanda à la magie un peuple dont la vie dépend de la pluie. D'où le sens premier de surnaturel. Comparer avec 雩.

Signification de base

Surnaturel

Dérivation sémantique

Surnaturel > Spirituel

Spirituel > Substance spirituelle > Âme.

Spirituel > Faculté de comprendre > Intelligence, perspicacité > Doué d'intelligence, perspicace.

Surnaturel > Influence > Principe actif > Puissance d'agir, force, efficacité.

Surnaturel > Merveilleux, prodigieux > Prodige, présage

Surnaturel > Devin, deviner > Deviner juste > Qui fonctionne bien > Bon, bien.

Surnaturel > Faveur surnaturelle > Bonheur, félicité.

Variante graphique

Très nombreuses variantes graphiques, dont les formes alternatives : 霛 霊 Forme moderne simplifiée 灵

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 爧, 欞,

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 雨+ 16 trait(s) - Nombre total de traits : 24
• Codage informatique : Unicode : U+9748 - Big5 : C646 - Cangjie : 一月口口人 (MBRRO) - Quatre coins : 1010₈

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1380.240
• Morobashi: 42532
• Dae Jaweon: 1889.340
• Hanyu Da Zidian: 64082.120

Chinois

Sinogramme

靈

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Nom commun

Simplifié	灵
Traditionnel	靈

霊 líng \liŋ˧˥\ Voir aussi forme ancienne : 霊 (líng)

1. Esprit, intelligence, âme
2. Esprit, spectre, fée, lutin
3. Dépouille d'un défunt
4. Âme, anima

Dérivés

• 灵便 (靈便, língbiàn) — facile à manier, pratique, commode
• 灵丹 (靈丹, língdān) — cure miraculeuse
• 灵化 (靈化, línghuà) — sanctification
• 灵卡 (靈卡, língkǎ) — smartcard
• 灵巧 (靈巧, língqiǎo) — adroit, agile, dextre
• 灵俏 (靈俏, língqiào) — intelligent, vif d'esprit
• 灵媒 (靈媒, língméi) — conjurateur, medium
• 灵台 (靈台, língtái) — cœur, âme esprit
• 灵堂 (靈堂, língtáng) — hall de veillée funèbre
• 灵位 (靈位, língwèi) — tablette sacrificielle

Prononciation

• mandarin \liŋ³⁵\
  • Pinyin : líng (ling²)
  • Zhuyin : ㄌㄧㄥˊ
  • EFEO :
  • Wade-Giles : ling²
  • Yale :
• cantonais \lɪŋ²¹\
  • Jyutping : ling⁴
  • Penkyamp :
  • Yale : ling⁴

Coréen

Sinogramme

靈

• Hangeul : 령
• Eumhun : 신령 령
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : ryeong>yeong
  • Romanisation McCune-Reischauer : ryŏng>yŏng
  • Yale : leyng>eyng

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

靈

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Forme kyūjitai de 霊.

Prononciation

• On’yomi : れい (rei), りょう (ryō)
• Kun’yomi : たま (tama)

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Sinogrammes
靈

Du chinois archaïque.

Sinogramme

靈 (linh) Variante : 灵

Adjectif

靈 (linh) Variante : 灵

1. Immatériel.
2. Subtil, fin, perspicace.

Nom commun

靈 (linh) Variante : 灵

1. Esprit surnaturel, influence mystérieuse.

Dérivés

• 靈天， 灵天 (linh thiên) — vertu ou influence divine
• 靈聲， 灵聲 (linh thiêng) — spirituel, surnaturel, mystérieux
• 靈魂， 灵魂 (linh hồn) — âme
• 靈牧 (linh mục) — pasteur spirituel, prêtres