边

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine

Type : graphisme dérivé

La forme d'origine est 邊: Là où on marche (辵) en risquant de disparaître (臱).

L'élément 力 du caractère moderne est la déformation très lointaine de 𠔽, dans le sens de "cacher, disparaître" :

• Dans la forme d'origine le 𠔽 au bas du caractère original 臱 avait déjà été transformé en 方 dès l'antiquité.
• L'élément 方 a été traité graphiquement comme la superposition de 亠 et ⺈.
• ⺈ a été normalisé en 力 ou 刀 pour simplifier le caractère.

Signification de base

marcher au bord du vide ; au propre, bord d'un précipice ; au figuré, démarche ou comportement limite.

Voir aussi

Forme alternative : 邊, 辺

Le danger 厃 de la marche au bord de la falaise c'est de disparaître 边.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 辵+ 2 trait(s) - Nombre total de traits : 6
• Codage informatique : Unicode : U+8FB9 - Cangjie : 卜大尸 (YKS)

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : Non présent
• Morobashi : 38709
• Dae Jaweon : 1735.080
• Hanyu Da Zidian : 63815.060

En composition

En bas : 笾,

Chinois

Nom commun

Simplifié	边
Traditionnel	邊

边 biān \pi̯ɛn˥\

1. Bord.
2. Marge.
3. Côté.
4. Partie.
   • 长城在中国北边。
     Chángchéng zài Zhōngguó běi biān.

     La Grande Muraille de Chine est située dans la partie nord de la Chine.

Dérivés

• 邊防／边防 (biānfáng, « défenses frontalière. »)
• 邊關／边关 (biānguān, « poste-frontière. »)
• 邊際／边际 (biānjì, « bord, limite, frontière »)
• 邊界／边界 (biānjiè, « bord, limite, frontière »)
• 邊境／边境 (biānjìng, « frontière »)
• 邊事／边事 (biānshì, « offrir des affaires transfrontalière »)
• 裡邊／里边 (lǐbiān, « à l'intérieur »)
• 外邊／外边 (wàibiān, « à l'extérieur »)
• 前邊／前边 (qiánbiān, « à l'avant »)
• 後邊／后边 (hòubiān, « à l'arrière »)
• 左邊／左边 (zuǒbiān, « à gauche de »)
• 右邊／右边 (yòubiān, « à droite de »)
• 北邊／北边 (běibiān, « au Nord de »)
• 南邊／南边 (nánbiān, « au Sud de »)
• 西邊／西边 (xībiān, « à l'Ouest de »)
• 東邊／东边 (dōngbiān, « à l'Est de »)
• 旁邊／旁边 (pángbiān, « proche/près de, à côté de »)

Suffixe

Simplifié	边
Traditionnel	邊

边 bian \b̥i̯ɛn\

1. suffixe locatif.

Dérivés

• 那边 (那邊, nàbian) - là-bas
• 这边 (這邊, zhèbian) - ici

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \pi̯ɛn⁵⁵\
  • Pinyin : biān (bian¹)
  • EFEO :
  • Wade-Giles :
  • Yale :
  • Zhuyin : ㄅㄧㄢ
• cantonais \niːn⁵⁵\
  • Jyutping : nin¹
  • Penkyamp :
  • Yale :
• hakka \Prononciation ?\
• minnan \Prononciation ?\
• wu \Prononciation ?\

Coréen

Sinogramme

边

(forme simplifiée de 邊)

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]