訾

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine				訾
	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : expression figée

La composition est peut-être une construction directe : formuler par un discours 言 des reproches ou des défauts 此, identifier les défauts.

Alternativement, ce peut être un dérivé de 呰 (dénigrer), où 言 (la parole, le mot) remplace 口.

Signification de base

(dénigrer, identifier les défauts)

Dérivation sémantique

(mentionner les défauts) > Dire du mal de > Ruiner la réputation de, avoir en aversion.

(identifier les défauts) > Défaut, faute.

(identifier les défauts) > Apprécier, mesurer, compter >

Mesurer > Mesure, limite.

Apprécier > 貲 Bien de quelque valeur

Apprécier > Méditer >

Méditer > 咨 Consulter, délibérer > Comment? > De cette manière.

Méditer > Penser, avoir en vue > 恣 Suivre son inclination.

Clef sémantique ajoutée à 訾

• 眥 (zì) De 訾 (avoir en aversion) et 目 (œil, vision) qui remplace 言 : 睚 regarder avec colère ou mécontentement.
• 疵 (cī, jì, zhài, zī) De 訾 (avoir en aversion) et 疒 (maladie) qui remplace 言 : 訾 dénigrer ; 眥 voir de mauvais œil.
• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 言+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 12
• Codage informatique : Unicode : U+8A3E - Big5 : B8E4 - Cangjie : 卜心卜一口 (YPYMR) - Quatre coins : 2160₁

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1153.010
• Morobashi: 35344
• Dae Jaweon: 1619.190
• Hanyu Da Zidian: 63963.110

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

訾

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : zǐ (zi3)
  • Wade-Giles : tzu³
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : ji2

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

訾

Prononciation

• On’yomi : し (shi), じ (ji), せい (sei), さい (sai), そ (so)
• Kun’yomi : つとめない (tsutomenai), そしる (soshiru)

Coréen

Sinogramme

訾

• Hangeul : 자
• Eumhun : 헐뜯을 자
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : ja
  • Romanisation McCune-Reischauer : cha
  • Yale : ca

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]