訊

Caractère

Étymologie graphique

					訊
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

La composition primitive rassemble un personnage retourné et à genoux (卩) entre une bouche (口) et un fil (糸). Comme souvent, le personnage à genoux s'est déformé, et semble avoir donné en fin de compte le tracé 卂, le fil ayant été abandonné et la bouche transformée en la parole 言.

Compte tenu des sens classiques, le tableau représente probablement quelqu'un qu'on interroge (卩), auquel il faut tirer comme d'un puits (糸) les paroles pour les faire sortir de la bouche (口) : un interrogatoire judiciaire.

Signification de base

Interroger judiciairement.

Dérivation sémantique

Interroger judiciairement > Interroger un inférieur >

Interroger un inférieur > Réprimander > Adresser des représentations > Avertir.

Interroger un inférieur > Interroger par lettre > Informer par lettre > Missive.

Interroger judiciairement > Remuer et mettre en ordre > Régler, modérer.

Clef sémantique ajoutée à 訊

• 扟 (shēn) De 訊 (régler, modérer) et 手 (action manuelle) qui remplace 言 : prendre et enlever, choisir et prendre ; puiser ; diminuer.
  • 蝨 (shī) De 扟 (prendre et enlever, cf 蚤) et 虫 (insecte, rampant) qui remplace 手 : pou.
  • 汛 (chè, tuó, xùn) De 扟 (puiser) et 水 (eau) qui remplace 手 : arroser (灑).
• 迅 (xùn) De 訊 (remuer) et 辵 (déplacement) qui remplace 言 : rapide, soudain.

Note : 迅 donne lui-même 卂 par simplification graphique.

Variante graphique

Forme simplifiée : 讯 Variantes : 訙, 𧫓, 䛜, 𠱖

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 言+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 10
• Codage informatique : Unicode : U+8A0A - Big5 : B054 - Cangjie : 卜口弓十 (YRNJ) - Quatre coins : 0761₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1147.040
• Morobashi: 35224
• Dae Jaweon: 1614.040
• Hanyu Da Zidian: 63942.100

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

Simplifié	讯
Traditionnel	訊

訊 xùn \ɕyn˥˩\ (traditionnel)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ɕyn˥˩\
  • Pinyin : xùn
  • EFEO : hiun, siun
  • Wade-Giles : hsün⁴
  • Yale : syùn
  • Zhuyin : ㄒㄩㄣˋ
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : seun3

Coréen

Sinogramme

訊

• Hangeul : 신
• Eumhun : 물을 신, 다스릴 신, 죄 조사할 신, 알릴 신, 꾸짖을 신
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : sin
  • Romanisation McCune-Reischauer : sin
  • Yale : sin

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

訊

Prononciation

• On’yomi : じん (jin), しん (shin), しゅん (shun)
• Kun’yomi : とう (tou)

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

訊 (tấn)