肉眼

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
肉	眼

Calque du sanskrit मांसचक्षुस्, māṃsacakṣus. Composé de 肉 (ròu, « multitude ») et de 眼 (yǎn, « lumineux »).

Locution

Simplifié et traditionnel	肉眼

肉眼 ròuyǎn \ʐoʊ̯˥˩ i̯ɛn˨˩\

1. (Temps) À l'œil nu.

Dérivés

• 肉眼凡胎 (ròuyǎn fántāi, « personne à la vue courte et bon à rien ») (chengyu)
• 肉眼牛排 (ròuyǎn niúpái, « entrecôte »)
• 肉眼扒, juk⁶ ngaan⁵ baat³ (« entrecôte ») (cantonais)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ʐoʊ̯˥˩ i̯ɛn˨˩\
  • Pinyin : ròuyǎn
  • EFEO : jeou-yen
  • Wade-Giles : jou⁴ yen³
  • Yale : ròuyǎn
  • Zhuyin : ㄖㄡˋ ㄧㄢˇ
• cantonais
  • Jyutping : juk⁶ ngaan⁵ \jʊk̚² ŋaːn¹³\
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : lio̍k-gán \liɔk̚²⁴⁻² ɡan⁵⁵⁴\
• wu
  • Shanghai :

Coréen

Étymologie

Sinogrammes
肉	眼

Du chinois médiéval.

Locution

肉眼 (육안 yugan)

1. À l’œil nu.

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
肉	眼

Du chinois médiéval.

Locution

Kanji	肉眼
Hiragana	にくがん
Transcription	nikugan
Prononciation	ニクガン \nʲi˨.kɯ˦.ɡaɴ˦.◌˦\

肉眼 nikugan) \nʲi˨.kɯ˦.ɡaɴ˦.◌˦\

1. À l’œil nu.

Vietnamien

Étymologie

Sinogrammes
肉	眼

Du chinois archaïque.

Locution

肉眼 (nhục nhãn)

1. À l’œil nu.