罔
Caractère
[modifier le wikicode]
 Scène d’origine |
|
|
|
|
|
|
罔 |
| Oracle sur écaille | Ex-voto sur bronze | Chu Soie et bambou | Qin lamelles de bambou | Petit sceau | Écriture Liushutong | Forme actuelle |
- Type : symbolisation d’un concept
- Les trois caractères 网, 罔 et 網 sont trois formes du même caractère d'origine, le filet. Ici, l'image initiale a été complétée par un spécificatif complémentaire 亡 traduisant spécifiquement l'idée de « faire disparaître » : Faire disparaître (兦, déformé en 亡) quelqu'un ou quelque chose d'un coup de filet (网 réduit à 䍏).
- C'est cette composition qui porte finalement tout le nuage sémantique associée à l'idée de « prendre au filet » ; les deux caractères 网 et 網 marquant étymologiquement plutôt l'instrument lui-même, sans l'idée de faire disparaître (omission de 亡), ou en tant qu'il est fait de cordelettes (ajout de 糸).
- Signification de base
- Filet (sens propre traduit par 网), prendre dans un filet.
- Dérivation sémantique
- Filet > Nouer, lier, tresser.
- Prendre dans un filet > Faire disparaître >
- Faire disparaître > Prendre pour soi.
- Faire disparaître > Disparu, absent, manquant >
- Manquant > Embarrasser > Difficulté, calamité > Châtier, accabler de souffrance.
- Absence (de sens) > Erreur > Tromper.
- Absence (de mesure) > Déréglé, désordonné.
- Absence (logique) > faire défaut, sans distinction de > (grammaire) Ne pas.
- Prendre dans un filet > 魍 Génie des lacs.
- Clef sémantique ajoutée à 罔
- 妄 (fāng, wàng) De 罔 (désordonné, tromper, sans distinction de) et 女 (femme) qui remplace 网 : désordonné ; déraisonnable, téméraire ; vain, frivole, léger ; faux, mensonger ; quiconque, tout.
- 網 (wǎng) De 罔 (filet, tromper) et 糸 (soie) : filet, prendre dans un filet ; tromper ; ...cf 罔.
- 魍 (wǎng) De 罔 (génie des lacs) et 鬼 (fantome, démon).
- Voir aussi
- Comparer 罷, l'ours pris au filet ; 冤, le lapin pris au piège, 冡 le sanglier pris au filet.
- Noter la différence avec 鬥 dans les caractères oraculaires, où les traits diagonaux n'atteignent pas le bord opposé.
- Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project
En composition
À droite : 惘, 棢, 焹, 辋, 網, 蝄, 誷, 輞, 魍
En bas : 菵
Classification
- Rangement dans les dictionnaires : Clé : 网+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 8
- Codage informatique : Unicode : U+7F54 - Big5 : AAC9 - Cangjie : 月廿卜女 (BTYV) - Quatre coins : 77220
Référence dans les dictionnaires de sinogrammes
[modifier le wikicode]- KangXi: 0946.300
- Morobashi: 28211
- Dae Jaweon: 1387.210
- Hanyu Da Zidian: 42914.020
Sinogramme
[modifier le wikicode]罔
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Prononciation
[modifier le wikicode]- mandarin
- Pinyin : wǎng (wang3)
- Wade-Giles : wang3
- Yale :
- cantonais
Sinogramme
[modifier le wikicode]罔
|
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Prononciation
[modifier le wikicode]- On’yomi : ぼう (bō), もう (mō)
- Kun’yomi : あみ (ami), しいる (shiiru), ない (nai)
Sinogramme
[modifier le wikicode]罔
- Hangeul : 망
- Eumhun : 그물 망
- Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : mang
- Romanisation McCune-Reischauer : mang
- Yale : mang
Références
[modifier le wikicode]- Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]