盲

Caractère

• Dérive de 亡 (privé de prunelle), spécifié par 目 (œil, vision) : œil qui n'a pas de prunelle, aveugle ; 望 regarder au loin. 

盲 Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle

• Graphic etymology - Chinese text project
  • 朚 (huāng) De 盲 (aveugle) et 明 (jour, lumière) qui remplace 目 : 盲 aveugle.
• À ne pas confondre avec 育 ou 肓.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 目+ 3 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+76F2 - Big5 : AABC - Cangjie : 卜女月山 (YVBU) - Quatre coins : 0060₁
• Signification : aveugle

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0800.010
• Morobashi: 23132
• Dae Jaweon: 1214.230
• Hanyu Da Zidian: 42469.190

Chinois

Adjectif

Simplifié et traditionnel	盲

盲 máng \mɑŋ˧˥\

1. Aveugle

Synonymes

• 失明 (shīmíng)
• 瞽癥／瞽症 (gǔzhèng)

Dérivés

• 盲人 (mángrén, « aveugle »)
• 盲動／盲动 (mángdòng, « agir aveuglément »)
• 盲字 (mángzì, « caractère braille »)
• 色盲 (sèmáng, « daltonisme »)
• 夜盲 (yèmáng, « héméralopie »)

Prononciation

• mandarin \mɑŋ˧˥\
  • Pinyin : máng
  • EFEO : mang
  • Wade-Giles : mang²
  • Yale : máng
  • Zhuyin : ㄇㄤˊ
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : maang4

Japonais

Étymologie

(Nom 1) Du chinois classique.

(Nom 2) Composé de 目, me (« œil ») et de 暗い, kurai (« sombre »).

Sinogramme

盲

• On’yomi : もう (mō), ぼう (bō)
• Kun’yomi : めくら (mekura), くらい (kurai)

Dérivés

• 盲導犬 mōdōken : chien d’aveugle
• 盲人 mōjin : personne aveugle
• 盲目 mōmoku : cécité
• 盲信 mōshin : superstition, crédulité
• 盲点
• 文盲 monmō : analphabétisme
• 色盲 shikimō : daltonien
• 全盲

Nom commun 1

Kanji	盲
Hiragana	もう
Transcription	mō
Prononciation	\moː\

盲 \moː\

1. Cécité.
2. Personne aveugle.

Synonymes

• 盲目 (1)
• 盲人 (2)

Antonymes

• 晴眼 (1)
• 晴眼者 (2)

Nom commun 2

Kanji	盲
Hiragana	めくら
Transcription	mekura
Prononciation	\me.kɯ.ɾa\

盲 \me.kɯ.ɾa\

1. (Vieilli) Cécité
2. (Vieilli) Personne aveugle.
3. (Vieilli) Ignorance.
4. (Vieilli) Personne ignorante.

Antonymes

• 目明き

Nom commun 3

Kanji	盲
Hiragana	めしい
Transcription	meshii
Prononciation	\me.ɕi.i\

盲 \me.ɕi.i\

1. (Archaïsme) Cécité
2. (Archaïsme) Personne aveugle.

Références

• Dictionnaire des kanji japonais

Coréen

Sinogramme

盲

• Hangeul : 맹
• Eumhun : 소경 맹
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : maeng
  • Romanisation McCune-Reischauer : maeng
  • Yale : mayng

Dérivés

盲人 맹인 : un aveugle

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]