Aller au contenu

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Scène d’origine
盍 盍 盍 盍 盍
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : tableau composé
Classiquement, le caractère est donné comme la forme amplifiée de  : un vase plein (), c'est à dire un vase () et son contenu (, souvent réduit à un point) et son couvercle ( amplifié en ). Idée de « réunion » ou de « couvrir », un bouchon sur son vase. Si l'on retient l'étymologie de "vase+couvercle" de , le caractère est un pléonasme, car il est composé d'un couvercle (, transformé en ) et de deux vases ( et ).
En réalité, le caractère est une amplification de (un personnage déféquant, voir ce caractère). Au lieu de déféquer sur une fosse, comme primitivement, le personnage est à présent au-dessus d'un vase () où il dépose son obole, figurée tantôt par une « bouche » circulaire (), tantôt par un simple trait (conduisant au vase plein ), tantôt par le caractère qui primitivement figurait la fosse ().
Le caractère normal serait , et c'est celui que l'on retrouve dans les caractères sigillaires composés, mais par assimilation à , c'est en pratique ce dernier caractère qui se rencontre dans les composés modernes.
Le sens se spécialise avec la composition : il ne s'agit plus du rejet/élimination, mais du geste de s'asseoir sur un pot de chambre pour se soulager ; d'où le sens de « couvrir ».
Signification de base
(Pot de chambre, se soulager) > Couvrir, réunir
Dérivation sémantique
(abréviation de ) : Pourquoi ne pas ?
盍 comme composant sémantique
 : couvrir de chaume une maison, couvrir. Ce caractère a pris de nombreux sens dérivés, d'où dérive en particulier quelques sens de .
C'est également ce caractère qui paraît être à l'origine de beau et long ou grand, de (grand) et ( surpasser).
Clef sémantique ajoutée à 盍
  • 𨜴 () De 盍 (la réunion?) et (ville) : (地名) nom de lieu.
  • (kè, kài) De 盍 (se soulager) et (eau) : survenir, soudain ; s'appuyer sur, reposer sur ; échouer sur un bas-fond.
  • () De 盍 (pot) et (bois) : récipient pour l'eau ; vase pour la boisson.
  • 𤸱 (è) De 盍 (accroupi?) et (maladie) : 跛病也 rachitisme?.
  • (hé, gé) De 盍 (réunir) et (porte) : fermer ; battant de porte ; porte à deux battants ; (合) unir, tout.
  • (gài, gě, hé) De 盍 (couvrir) et (herbe) : couvrir ; couvrir de chaume une maison ; ce qui sert à couvrir, couvercle, toit, couverture de lit, dessus d'une voiture, parasol, dais ; cacher, faire oublier, surpasser, vaincre ; bâtir ; en effet, car ; pourquoi ne pas...?.
    • (hé, gé) De (couverture de chaume) et (porte) qui remplace 艸 : paillasson.
    • (hé, gé) De (car) et (porte) qui remplace 艸 : particule initiale.
  • (kè, hé) De 盍 (réunir) et (bouche, ouverture, son) : unir, ensemble ; fermer ; boire ; parler beaucoup, son, bruit ; aspirer, humer.
    • (kē, kě) De (son, bruit) et (pierre) qui remplace 口 : bruit produit par deux pierres qui s'entrechoquent ; son de la pierre ; frapper comme avec un marteau.
  • () De 盍 (s'asseoir sur un pot de chambre) et (bois) qui remplace 皿 : (?) selle (?).
Assimilation graphique de 盍
forme un tableau composé de (lointain), où la superposition (lointain + vase) a été assimilée à dans le caractère sigillaire.
Variante graphique
La forme étymologique est .

En composition

À droite : , , , , , , , , , , , , , ,

En bas : , ,

Entouré : , ,

Classification

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

[modifier le wikicode]
  • KangXi: 0794.020
  • Morobashi: 22980
  • Dae Jaweon: 1209.010
  • Hanyu Da Zidian: 42559.040

Prononciation

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • On’yomi : こう (kō), ごう (gō)
  • Kun’yomi : おおう (oou), なんぞ (nanzo)

Références

[modifier le wikicode]
  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]