甲

Visuellement confondus : 田, 由

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine							甲
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : représentation graphique

Tracé du caractère

L'image oraculaire est peu parlante. Compte tenu du sens, il s'agit probablement à l'origine d'une symbolisation évoquant la jonction à angle droit des os du plastron d'une tortue.

L'interprétation y voyant une graine en train de germer ou un bourgeon en train de s'ouvrir (ou pour Wieger un casque !) correspond plus probablement à un sens secondaire, et n'est compatible qu'avec les tracés sigillaires.

Signification de base

Écaille de tortue

Dérivation sémantique

Écaille de tortue > Enveloppe dure >

Enveloppe dure > Cuirasse > Vêtement.

Enveloppe dure > Graine, bourgeon > (Commencement, début) > Première lettre du cycle > Commencer / Être le premier, surpasser

Écaille de tortue > Écaille > Ongle.

Voir aussi

戎 Armements. Primitive autonome dans 卑 Louche / Ordinaire.

À ne pas confondre avec 田,申 ou 由.

Les dix tiges célestes

1 甲 — 2 乙 — 3 丙 — 4 丁 — 5 戊 — 6 己 — 7 庚 — 8 辛 — 9 壬 — 10 癸

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

Triplé : 𤳅

À gauche : 鸭, 翈, 鴨

À droite : 呷, 岬, 押, 狎, 柙, 炠, 玾, 胛, 钾, 舺, 鉀, 魻

En bas : 庘, 笚, 厴

Entouré : 匣, 闸, 閘

• Composés de 甲 dans le ShuoWen : 匣, 𢦦, 閘, 狎, 䆘, 柙, 鴨, 呷

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 田+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 5
• Codage informatique : Unicode : U+7532 - Big5 : A5D2 - Cangjie : 田中 (WL) - Quatre coins : 6050₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0758.010
• Morobashi: 21725
• Dae Jaweon: 1167.030
• Hanyu Da Zidian: 42525.010

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

甲

Nom commun

甲 jiǎ \t͡ɕi̯a̠˨˩˦\

1. (Chronologie) Le premier des 10 tronc terrestres.
2. Le premier.
3. (Zoologie) Carapace, coquille, écaille.
4. (Militaire) Armure.

Dérivés

• 背甲 (bèijiǎ) — carapace
• 鳖甲 (鱉甲, biējiǎ) — carapace de tortue d'eau douce
• 龟甲 (龜甲, guījiǎ) — carapace de tortue
• 甲骨文 (jiǎgǔwén) — écriture osécaille
• 甲壳 (甲殼, jiǎqiào) — carapace
• 盔甲 (kuījiǎ) — armure, cuirasse
• 趾甲 (zhǐjiǎ) — ongle de pied
• 指甲 (zhǐjia) — ongle (de main)

Prononciation

• mandarin \t͡ɕi̯a̠˨˩˦\, \ʂɤŋ˥˩\, \tʰi̯ɛn˧˥\, \iŋ˥˩\
  • Pinyin : jiǎ, shèng, tián, yìng
  • EFEO : kia, cheng, t’ien, ying
  • Wade-Giles : chia³, shêng⁴, tʻien², ying⁴
  • Yale : jyǎ, shèng, tyán, yìng
  • Zhuyin : ㄐㄧㄚˇ，ㄕㄥˋ，ㄊㄧㄢˊ，ㄧㄥˋ
• cantonais \kaːp̚³\
  • Jyutping : gaap³
  • Penkyamp :
  • Yale : gaap³
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : kap
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : gák

Coréen

Sinogramme

甲

• Hangeul : 갑
• Eumhun : 갑옷 갑, 첫째 천간 갑, 비롯할 갑, 떡잎 날 갑, 법령 갑, 대궐 갑
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : gap
  • Romanisation McCune-Reischauer : kap
  • Yale : kap

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Étymologie

(Nom 1, Pronom démonstratif) Du chinois classique 甲.

(Nom 3) Composé de 木, ki (« bois »), の, no (« de ») et 兄, e (« grand frère »), littéralement « grand frère de bois », par opposition à 乙, kinoto.

Sinogramme

甲

• On’yomi : こう (kō), かん (kan)
• Kun’yomi : よろい (yoroi), つめ (tsume), きのえ (kinoe)

Nom commun 1

Kanji	甲
Hiragana	こう
Transcription	kō
Prononciation	コ​ー \ko̞ː˦˨.◌˨\

甲 \koː\

1. (Chronologie) Premier des dix signes du calendrier chinois.
2. Premier rang.

Vocabulaire apparenté par le sens

• 十干

Pronom démonstratif

Kanji	甲
Hiragana	こう
Transcription	kō
Prononciation	コ​ー \ko̞ː˦˨.◌˨\

甲 \koː\

1. Le premier. Souvent utilisé dans un contrat.

Vocabulaire apparenté par le sens

• 乙

Nom commun 2

Kanji	甲
Hiragana	こう
Transcription	kō
Prononciation	コ​ー \ko̞ː˦˨.◌˨\

甲 \koː\

1. (Vieilli) Armure.
2. Écaille de tortue.
3. Dos de la main, cou-de-pied.

Synonymes

• 甲羅 (1)

Dérivés

• 手の甲
• 足の甲

Nom commun 3

Kanji	甲
Hiragana	きのえ
Transcription	kinoe
Prononciation	キノエ \kʲi˨.no̞˦.e̞˦.◌˦\

甲 kinoe

1. (Chronologie) Premier des dix signes du calendrier chinois.

Vocabulaire apparenté par le sens

• 十干

Vietnamien

Sinogramme

甲 (giáp)