理由

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
理	由

Composé de 理, lǐ et de 由, yóu.

Nom commun

理由 lǐyóu \li˨˩ i̯oʊ̯˧˥\

1. Raison, cause, prétexte.

Synonymes

• 原因 (yuányīn)
• 缘故 (緣故, yuángù)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \li˨˩ i̯oʊ̯˧˥\
  • Pinyin : lǐyóu
  • EFEO : li-yeou
  • Wade-Giles : li³ yu²
  • Yale : lǐyóu
  • Zhuyin : ㄌㄧˇ ㄧㄡˊ
• cantonais \lei¹³ jɐu²¹\
  • Jyutping : lei⁵ jau⁴
  • Yale : lei5yau4
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : lî-yù
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : lí-iû

Coréen

Étymologie

Du chinois classique.

Nom commun

Hangeul		이유
Hanja		理由
Prononciation		이유 /i.ju/ [i.ju]
Transcription		iyu
Avec clitique	Thème	理由는 [i.ju.nɯn]
	Nominatif / Attributif	理由가 [i.ju.ɡa]
	Accusatif	理由를 [i.ju.ɾɯɭ]
	Datif	理由에 [i.ju.e̞]
	Instrumental	理由로 [i.ju.ɾo]
	Comitatif	理由와 [i.ju.wa]
	Seulement	理由만 [i.ju.man]

理由 \Prononciation ?\

1. (Désuet) Écriture en sinogrammes de 이유.

Références

• Dictionnaire collaboratif de coréen, 2025 → consulter cet ouvrage

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
理	由

Du chinois classique.

Nom commun

Kanji	riyū
Hiragana	りゆう
Transcription	riyū
Prononciation	\ɾi.jɯː\

理由 riyū \ɾi.jɯː\

1. Raison, cause, prétexte.
   • 私が学校に行かない理由は、友達がいないからです。
     Watashi ga gakkō ni ikanai riyū wa, tomodachi ga inai kara desu.

     La raison pour laquelle je ne vais pas à l’école est que je n’ai pas d’ami.

Vietnamien

Étymologie

Sinogrammes
理	由

Du chinois classique.

Nom commun

(lí do, lý do)

1. Raison, cause, excuse, justification.