版畫
Étymologie
[modifier le wikicode]| Sinogrammes | |
|---|---|
| 版 | 畫 |
- Du chinois classique, composé du nom commun 版 (bǎn, « plaque d'impression », « planche d'impression ») et du nom commun 畫／画 (huà, « dessin », « peinture » »).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Simplifié | 版画 |
|---|---|
| Traditionnel | 版畫 |
版畫 \pa̠n˨˩ xu̯a̠˥˩\ (traditionnel)
Notes
[modifier le wikicode]- Classificateur : 张 (張, zhāng)
- 一張版畫 \i˥ ʈ͡ʂɑŋ˥ pa̠n˨˩ xu̯a̠˥˩\ : une estampe ou une gravure.
- Classificateur : 套 (tào)
- 一套版畫 \i˥ tʰɑʊ̯˥˩ pa̠n˨˩ xu̯a̠˥˩\ : une ensemble d'estampes ou un ensemble de gravures.
Synonymes
[modifier le wikicode]- 陷型模 (xiànxíngmú)
Dérivés
[modifier le wikicode]- 木版画 (木版畫, mùbǎnhuà) — xylographie, gravure sur bois
- 石版画 (石版畫, shíbǎnhuà) — lithographie
- 蚀刻版画 (蝕刻版畫, shíkèbǎnhuà) — eau-forte
- 铜版画 (銅版畫, tóngbǎnhuà) — gravure sur cuivre, chalcographie
- 锌版画 (鋅版畫, xīnbǎnhuà) — gravure sur zinc, chalcographie
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- 麻胶版 (麻膠版, májiāobǎn) — plaque de linoléum, (linogravure)
- 磨棒 (móbàng) — frotton
- 木板 (mùbǎn) — plaque de bois (xylographie, xylogravure)
- 石版 (shíbǎn) — plaque de pierre (lithographie)
- 石板 (shíbǎn) — dalle de pierre (lithographie)
- 铜版 (銅版, tóngbǎn) — plaque de cuivre, (chalcographie)
- 锌版 (鋅版, xīnbǎn) — plaque de zinc, (chalcographie)
Prononciation
[modifier le wikicode]→ Prononciation manquante. (Ajouter)
- mandarin \pan²¹⁴⁻²¹¹ xu̯a⁵¹\
- cantonais \paːn³⁵ waː²²⁻³⁵\
- Jyutping : baan² waa⁶⁻²
- minnan \Prononciation ?\
- Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : pán-ōe / pán-ōa / pán-ūi