版画

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
版	画

Du chinois classique, composé du nom commun 版 (bǎn, « plaque d'impression », « planche d'impression ») et du nom commun 畫／画 (huà, « dessin », « peinture » »).

Nom commun

Simplifié	版画
Traditionnel	版畫

版画 bǎnhuà \pa̠n˨˩ xu̯a̠˥˩\ (simplifié)

1. (Art, Estampe) Estampe, gravure.

Notes

• Classificateur : 张 (張, zhāng)

1. • 一张版画 yī zhāng bǎnhuà \i˥ ʈ͡ʂɑŋ˥ pa̠n˨˩ xu̯a̠˥˩\ : une estampe ou une gravure.

• Classificateur : 套 (tào)

1. • 一套版画 yī tào bǎnhuà \i˥ tʰɑʊ̯˥˩ pa̠n˨˩ xu̯a̠˥˩\ : une ensemble d'estampes ou un ensemble de gravures.

Synonymes

• 陷型模 (xiànxíngmú)

Dérivés

• 木版画 (木版畫, mùbǎnhuà) — xylographie, gravure sur bois
• 石版画 (石版畫, shíbǎnhuà) — lithographie
• 蚀刻版画 (蝕刻版畫, shíkèbǎnhuà) — eau-forte
• 铜版画 (銅版畫, tóngbǎnhuà) — gravure sur cuivre, chalcographie
• 锌版画 (鋅版畫, xīnbǎnhuà) — gravure sur zinc, chalcographie

Vocabulaire apparenté par le sens

• 麻胶版 (麻膠版, májiāobǎn) — plaque de linoléum, (linogravure)
• 磨棒 (móbàng) — frotton
• 木板 (mùbǎn) — plaque de bois (xylographie, xylogravure)
• 石版 (shíbǎn) — plaque de pierre (lithographie)
• 石板 (shíbǎn) — dalle de pierre (lithographie)
• 铜版 (銅版, tóngbǎn) — plaque de cuivre, (chalcographie)
• 锌版 (鋅版, xīnbǎn) — plaque de zinc, (chalcographie)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \pa̠n˨˩ xu̯a̠˥˩\
  • Pinyin : bǎnhuà
  • EFEO : pan-houa
  • Wade-Giles : pan³ hua⁴
  • Yale : bǎnhwà
  • Zhuyin : ㄅㄢˇ ㄏㄨㄚˋ
• cantonais \paːn³⁵ waː²²⁻³⁵\
  • Jyutping : baan² waa⁶⁻²
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : pán-ōe / pán-ōa / pán-ūi

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Kanji	版画
Hiragana	はんが
Transcription	hanga
Prononciation	\haŋ.ɡa\

版画 hanga \haŋ̩.ɡa\

1. Estampe, gravure.

Prononciation

• \han.ɡa\

Voir aussi

• « 版画 », Dictionnaire-japonais.com

Références

• Dictionnaire de japonais collaboratif illustré et sonorisé, Guillaume Chasleries, 2005–2025 → consulter cet ouvrage