渾

Caractère

• Composé de 軍, mais dérive probablement de 揮 (agiter), spécifié par 水 (eau, qui remplace 手) : eau trouble ; cahos, confusion, obscurité ; bruit de l’eau qui coule, bruit des flots ; sale, vil, méprisable ; trouble d’esprit, défaut d’intelligence ; informe ; ensemble, en bloc entier, complet ; 混 cahos, confusion ; abondant, plein, entier ; 滾 bouillonner. 

渾 Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle

• Graphic etymology - Chinese text project
  • 緷 (guō, wō, yùn) De 渾 (ensemble, en bloc) et 糸 (soie) qui remplace 水 : cent plumes ; lier, faisceau, paquet, rouleau ; trame.
• Forme alternative : 浑

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 水+ 9 trait(s) - Nombre total de traits : 12
• Codage informatique : Unicode : U+6E3E - Big5 : B4FD - Cangjie : 水月十十 (EBJJ) - Quatre coins : 3715₆

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0635.230
• Morobashi: 17800
• Dae Jaweon: 1043.080
• Hanyu Da Zidian: 31687.080

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

渾

Adjectif

Simplifié	浑
Traditionnel	渾

渾 hún \xu̯ən˧˥\

1. Trouble, turpide, sale (pour de l’eau par exemple).
2. Stupide
3. Complet, plein, total

Nom propre

Simplifié	浑
Traditionnel	渾

渾 hún \xu̯ən˧˥\

1. Nom de famille

Dérivés

• 浑然 (渾然, húnrán) — complètement
• 浑厚 (渾厚, húnhòu) — simple et franc, calligraphie simple et vigoureuse
• 浑浊 (渾濁, húnzhuó) — trouble, impur
• 浑身 (渾身, húnshēn) — des pieds à la tête

Prononciation

• mandarin \xu̯ən³⁵\, \xu̯ən⁵¹\, \ku̯ən²¹⁴\
  • Pinyin : hún (hun²), hùn, gǔn
  • EFEO :
  • Wade-Giles : hun², ?, ?
  • Yale :
  • Zhuyin : ㄏㄨㄣˋ, ㄏㄨㄣˋ, ㄍㄨㄣˇ
• cantonais \xu̯ən³⁵\, \wɐn²²\
  • Jyutping : wan⁴, wan⁶
  • Penkyamp :
  • Yale : wan⁴
• minnan \Prononciation ?\
• wu \Prononciation ?\

Coréen

Sinogramme

渾

• Hangeul : 혼
• Eumhun : 흐릴 혼
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : hon
  • Romanisation McCune-Reischauer : hon
  • Yale : hon

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

渾

Prononciation

• On’yomi : こん (kon)
• Kun’yomi : にごる (nigoru), すべて (subete)