游

Caractère

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 水+ 9 trait(s) - Nombre total de traits : 12
• Codage informatique : Unicode : U+6E38 - Big5 : B4E5 - Cangjie : 水卜尸木 (EYSD) - Quatre coins : 3814₇
• Forme alternative : 逰

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0635.140
• Morobashi: 17792
• Dae Jaweon: 1042.100
• Hanyu Da Zidian: 31684.080

Chinois

Sinogramme

游

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Composé de la clé de l’eau 氵 (sān diǎn shuǐ páng) (三点水旁/三點水旁) et de 斿 (yóu) ruban placé sur un drapeau, une bannière, un étendard (voir aussi 旌旗 (jīngqí)), (symbolisé par un enfant 子 (zǐ) sous la bannière), également utilisé pour la prononciation. La version traditionnelle, dans le cas de voyage, mais pas dans le cas de nager, utilise la marche (辵 (chuo4) en clé 辶 (zǒuzhīr/zǒuzhī páng) (走之儿/走之旁), plutôt que les 3 gouttes d’eau.

Verbe

Simplifié	游
Traditionnel	遊

游 yóu \i̯oʊ̯˧˥\

1. voyager
2. errer

Dérivés

• 导游 (導遊, dǎoyóu) — guide
• 旅游 (旅遊, lǚyóu) — un tour, un voyage, du tourisme

Verbe

游 yóu \i̯oʊ̯˧˥\

1. nager

Dérivés

• 游泳 (遊泳, yóuyǒng) — nager
• 游泳池 (遊泳池, yóuyǒngchí) — piscine
• 游泳馆 (遊泳館, yóuyǒngguǎn) — piscine couverte
• 游泳裤 (遊泳褲, yóuyǒngkù) — maillot de bain (masculin)
• 游泳术 (遊泳術, yóuyǒngshù) — natation
• 游泳者 (遊泳者, yóuyǒngzhě) — nageur, nageuse
• 夜游神 (夜遊神, yèyóushén) — somnambule, nom d'une divinité

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \i̯oʊ̯˧˥\
  • Pinyin : yóu
  • EFEO : yeou
  • Wade-Giles : yu²
  • Yale : yóu
  • Zhuyin : ㄧㄡˊ
  • (Région à préciser) : écouter « 游 [Prononciation ?] »
• cantonais \jɐu²¹\
  • Jyutping : jau⁴
  • Penkyamp :
  • Yale : yau4
• minnan \Prononciation ?\
  • Chaozhou : iû
  • Taïwan : iû

Coréen

Sinogramme

游

• Hangeul : 유
• Eumhun : 헤엄칠 유, 노닐 유, 깃발 유
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : yu
  • Romanisation McCune-Reischauer : yu
  • Yale : yu

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

游

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : ゆう (yū), りゅう (ryū)
• Kun’yomi : およぐ (oyogu), あそぶ (asobu), あそび (asobi)