淺
Caractère
[modifier le wikicode]
Classification
- Rangement dans les dictionnaires : Clé : 水+ 8 trait(s) - Nombre total de traits : 11
- Codage informatique : Unicode : U+6DFA - Big5 : B24C - Cangjie : 水戈戈 (EII) - Quatre coins : 33153
- Forme alternative : 浅
Référence dans les dictionnaires de sinogrammes
[modifier le wikicode]- KangXi: 0632.180
- Morobashi: 17697
- Dae Jaweon: 1039.010
- Hanyu Da Zidian: 31646.020
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Sinogramme
[modifier le wikicode]淺
Adjectif
[modifier le wikicode]| Simplifié | 浅 |
|---|---|
| Traditionnel | 淺 |
淺 \t͡ɕʰi̯ɛn˨˩˦\ (traditionnel)
- Peu profond.
- Superficiel.
- Clair (pour les couleurs).
Antonymes
[modifier le wikicode]- 深 (shēn) — profond.
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]| Grande | Petite | |
|---|---|---|
| Taille | 大 (dà, « grand ») | 小 (xiǎo) |
| Hauteur | 高 (gāo, « haut, de grande taille ») | 矮 (ǎi, « de petite taille »), 低 (dī, « bas ») (peut aussi être utilisé dans ce sens) |
| Longueur | 長／长 (cháng, « long ») | 短 (duǎn, « court ») |
| Largeur | 寬／宽 (kuān, « large ») | 窄 (zhǎi, « étroit* ») |
| Épaisseur | 厚 (hòu, « grand ») | 細／细 (xì, « fin, mince ») |
| Profondeur | 深 (shēn, « profond ») | 淺／浅 (qiǎn, « peu profond ») |
Prononciation
[modifier le wikicode]→ Prononciation manquante. (Ajouter)
- mandarin \t͡ɕi̯ɛn˥\, \t͡ɕʰi̯ɛn˨˩˦\
- Pinyin :
- EFEO : kien, tsien, k’ien, ts’ien
- Wade-Giles : chien1, chʻien3
- Yale : jyān, chyǎn
- Zhuyin : ㄐㄧㄢ，ㄑㄧㄢˇ
- cantonais \Prononciation ?\
- minnan
- Chaozhou, peng'im : ciang²
Sinogramme
[modifier le wikicode]淺
- Hangeul : 천
- Eumhun : 얕을 천
- Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : cheon
- Romanisation McCune-Reischauer : ch'ŏn
- Yale : chen
Références
[modifier le wikicode]- Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]
Sinogramme
[modifier le wikicode]淺
|
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Prononciation
[modifier le wikicode]- On’yomi : せん (sen)
- Kun’yomi : あさい (asai)
|
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Sinogramme
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]淺 (thiển, voir également siẻu)
- Eaux basses, peu profond[1].
- Superficiel[1].
- Peu difficile, peu important[1].
- Clair (en parlant des cloueurs)[1].
Dérivés
[modifier le wikicode]- 淺智 (thiển trí) — petit esprit, peu intelligent[2]
- 淺才 (thiển tài) — manquer de talents[2]
- 淺紅 (thiển hồng) — rouge clair[2]
Nom commun
[modifier le wikicode]淺 (thiển, voir également siẻu)
Références
[modifier le wikicode]- ↑ a b c d et e 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 282 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org
- ↑ a b et c 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 283 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org