橋

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine			橋
	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : spécification sémantique

Dérive de 喬 (quelque chose d’élancé mais dont les extrémités sont tordues), spécifié par la clef de l’arbre 木 : nom d’un grand arbre qui relève ses branches vers le ciel, et symbolise la paternité.

Signification de base

Grand arbre

Dérivation sémantique

Grand arbre > Longue pièce de bois ou de métal placée horizontalement, poutre >

Poutre > Pièce de bois placée en travers d’une rivière et servant à la passer, pont >

Pont > Ce qui a la forme d’un pont > Arc-en-ciel.

Poutre > Linteau de porte.

Poutre > Barre horizontale d’une machine > Bascule qui sert à tirer de l’eau.

Poutre > palanquin sur lequel 禹 (Yu le Grand) voyageait en montagne.

Grand arbre > Fort, robuste

Fort > (cf. 驕) hautain, orgueilleux, opiniâtre, mauvais > Négligent, peu respectueux, désordonné.

Fort > (cf. 矯) courber, soumettre, corriger, discipliner.

Fort > Énergique > Prompt.

Clef sémantique ajoutée à 橋

趫 (qiáo) De 橋 (grimper sur une poutre) et 走 (pérégriner) qui remplace 木 : échasses, être sur des échasses ; grimper aux arbres avec agilité.

Variante graphique

Caractère simplifié 桥.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 木+ 12 trait(s) - Nombre total de traits : 16
• Codage informatique : Unicode : U+6A4B - Big5 : BEF4 - Cangjie : 木竹大月 (DHKB) - Quatre coins : 4292₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 0553.010
• Morobashi : 15526
• Dae Jaweon : 0941.170
• Hanyu Da Zidian : 21292.090

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Nom commun

Simplifié	桥
Traditionnel	橋

橋 qiáo \t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˧˥\

1. Pont, poutre.

Notes

• Classificateur : 座 (zuò)
  • 一座橋 yī zuò qiáo : un pont.

Synonymes

• 桥梁 (橋樑, qiáoliáng) — un pont

Dérivés

• 吊橋／吊桥 (diàoqiáo, « pont suspendu »)
• 釣橋／钓桥 (diàoqiáo, « pont-levis »)
• 高架橋／高架桥 (gāojiàqiáo, « viaduc »)
• 拱橋／拱桥 (gǒngqiáo, « pont à arches »)
• 華橋／华桥 (huáqiáo, « Chinois d'outre-mer »)
• 橋胞／桥胞 (qiáobāo, « compatriotes d'outre-mer »)
• 橋墩／桥墩 (qiáodūn, « pilier de pont »)
• 橋眷／桥眷 (qiáojuàn, « Famille d'un émigré »)
• 橋居／桥居 (qiáojū, « émigrer, résider à l'étranger »)
• 橋居國外／桥居国外 (qiáojū guówài, « résider à l'étranger »)
• 橋居海外／桥居海外 (qiáojū hǎiwài, « résider en outre-mer »)
• 橋頭／桥头 (qiáotóu, « extrémités d'un pont »)
• 昇降橋／升降桥 (shēngjiàngqiáo, « pont levant »)
• 栈橋／栈桥 (zhànqiáo, « quai maritime ou voie de transbordement ferroviaire »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˧˥\
  • Pinyin : qiáo
  • EFEO : k’iao, ts’iao
  • Wade-Giles : chʻiao²
  • Yale : chyáu
  • Zhuyin : ㄑㄧㄠˊ
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale :
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : khièu
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : giò
• minnan
  • Chaozhou, peng'im : gio⁵ \kio⁵⁵\, giê⁵ \kie⁵⁵\
• wu
  • Shanghai : ⁶jiau \d͡ʑiɔ²³\
• xiang
  • Changsha : jiau² \t͡ɕɪ̯ɒu̯¹³\
• chinois médiéval : gjew \ɡˠiᴇu\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*[ɡ](r)aw\
  • Zhengzhang : \*ɡrew\

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

• On’yomi : きょう (kyō), こう (kō)
• Kun’yomi : はし (hashi)

Dérivés

• 艦橋
• 橋起
• 橋脚
• 橋頭堡
• 橋梁
• 架橋

Nom commun

Kanji	橋
Hiragana	はし
Transcription	hashi
Prononciation	ハシ​ \ha˨.ɕi˦.◌˨\

橋 \ha.ɕi\

1. Pont.
   • 橋を渡る。
     Hashi o wataru.

     Franchir un pont.

   • 橋をかける。
     Hashi o kakeru.

     Ériger un pont.

Dérivés

• つり橋, tsuribashi
• 仮橋, karibashi (« pont temporaire »)
• 橋げた, hashigeta (« poutre de pont »)
• 橋本, hashimoto
• 橋杙, hashigui (« pilier de pont »)

Prononciation

Paronymes

• 箸, hashi

Voir aussi

• 橋 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

Références

• « 橋 », Dictionnaire-japonais.com

Yonaguni

Étymologie

Apparenté au japonais はし (橋).

Nom commun

橋 \hà.t͡ɕˀí\

1. (Construction) Pont.

Synonymes

• はち

Prononciation

• (Nom) \hà.t͡ɕˀí\

Références

• « 橋 », sur JLect, languages and dialects of Japan

Vietnamien

Sinogramme

橋 (kiều, cầu, kéo, kèo)

Nom commun

橋 (kiều)

1. Pièce de bois transversale.
2. Pont, passerelle, traverse.
3. [[charpente|Charpente. Voir kèo et cau.