明日ぬ夙みてぃ

Okinawaïen

Étymologie

Sinogrammes
明	日	夙

Composé de 明日 (« demain »), ぬ, nu (« particule génitive ») et 夙みてぃ, shitimiti (« matin »).

Nom commun

Kanji	明日ぬ夙みてぃ
Hiragana	あちゃーぬしてぃみてぃ
Transcription	achaanu-shitimiti
Prononciation	\ʔɑ̟.t͡ɕɑ̟ː.nu.ɕi.ti.mi.ti\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	明日ぬ夙みてぃが
	明日ぬ夙みてぃぬ
Accusatif	明日ぬ夙みてぃ
	明日ぬ夙みてぃゆ [1]
Datif	明日ぬ夙みてぃんかい
	明日ぬ夙みてぃかい
	明日ぬ夙みてぃなかい
	明日ぬ夙みてぃに
Instrumental	明日ぬ夙みてぃっし
	明日ぬ夙みてぃなかい
	明日ぬ夙みてぃさーに
Locatif	明日ぬ夙みてぃなーりー
	明日ぬ夙みてぃをぅてぃ
	明日ぬ夙みてぃをぅとーてぃ
	明日ぬ夙みてぃんじ
Allatif	明日ぬ夙みてぃかち
Ablatif	明日ぬ夙みてぃから
Terminatif	明日ぬ夙みてぃまでぃ
Comitatif	明日ぬ夙みてぃとぅ
Comparatif	明日ぬ夙みてぃやか
Citation	明日ぬ夙みてぃんでぃ
Pluriel	明日ぬ夙みてぃぬちゃー
Thème	明日ぬ夙みてー
Rhème	明日ぬ夙みてぃどぅ
	明日ぬ夙みてぃる
	明日ぬ夙みてぃが
Limitateurs	明日ぬ夙みてぃん
	明日ぬ夙みてぃてーん
	明日ぬ夙みてぃなー
	明日ぬ夙みてぃんでー
Notes [1] La particule de l'accusatif, ゆ est considérée comme archaïque. Ainsi, l'accusatif n'est généralement pas marqué.

明日ぬ夙みてぃ \ʔɑ̟.t͡ɕɑ̟ː.nu.ɕi.ti.mi.ti\

1. Demain matin (tôt).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 明日朝, achaa-asa
• 明日ぬ朝, achaanu-asa
• 明日ぬ夕方, achaanu-yusandi
• 明日ぬ夜, achaanu-yuuru

Prononciation

La prononciation de『明日ぬ夙みてぃ』rime avec les mots finissant en \ti\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9