左手交右手

Cantonais

Étymologie

Composé de 左 (« gauche »), 手 (« main »), 交 (« transmettre (à), transférer (à) ») et 右 (« droit »), littéralement « (que) la main gauche transfère (quelque chose) à la main droite ».

Locution-phrase

左手交右手 /t͡sɔ˩˥ sɐu˩˥ kau˥ jɐu˨ sɐu˩˥/

Copinage, transfert du bienfait entre deux parties proches.
- 家姐間公司招標，細佬間公司中標。重 (/t͡soŋ˨/) 唔係左手交右手？
  La propriétaire de la société qui a lancé un appel d’offres, et la propriétaire de la société qui a remporté cet appel d'offre, ils sont sœur aînée et frère cadet. N’est-ce pas que c’est un copinage?

Variantes

左手畀右手