左

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine							左
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Représente l'aide (工) que la main gauche (𠂇) apporte à la main droite.

Signification de base

Gauche, Aider

Dérivation sémantique

Gauche > Malhabile > Faire obstacle.

Voir aussi

差 Séparation du riz.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 咗, 佐, 袏,

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 工+ 2 trait(s) - Nombre total de traits : 5
• Codage informatique : Unicode : U+5DE6 - Big5 : A5AA - Cangjie : 大一 (KM) - Quatre coins : 4001₁
• Ordre du tracé :

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 0325.080
• Morobashi : 08720
• Dae Jaweon : 0626.070
• Hanyu Da Zidian : 10411.050

Tracé du sinogramme

Chinois

Adjectif

Simplifié et traditionnel	左

左 zuǒ \t͡su̯ɔ˨˩˦\

1. Gauche.

Antonymes

• 右 (yòu) - droite

Vocabulaire apparenté par le sens

上, shàng 右, yòu '左, zuǒ' 下, xià 后, hòu 前, qián

• 上 (shàng) — sur
• 下 (xià) — sous
• 左 (zuǒ) — gauche
• 右 (yòu) — droite
• 北 (běi) — nord
• 南 (nán) — sud
• 西 (xī) — ouest
• 东 (東, dōng) — est

Dérivés

• 白左 (báizuǒ) — libéral occidental (néologisme)
• 左右 (zuǒyòu) — gauche et droite, deux côtés / entourage, assistance / environ, à peu près / maîtriser, contrôler, influencer.
• 左派 (zuǒpài) — gauche (politique), gauchiste, progressiste.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡su̯ɔ˨˩˦\
  • Pinyin : zuǒ
  • EFEO : tso
  • Wade-Giles : tso³
  • Yale : dzwǒ
  • Zhuyin : ㄗㄨㄛˇ
  • (Région à préciser) : écouter « 左 [t͡su̯ɔ˨˩˦] »
• cantonais \t͡sɔː³⁵\
  • Jyutping : zo²
  • Penkyamp :
  • Yale : jo²
  • (Région à préciser) : écouter « 左 [t͡sɔː³⁵] »
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : chó
• minbei
  • KCR : cǒ̤
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : cō̤
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : chó, chó͘
• wu
  • Nord, wugniu : ⁵tsu / ³tsou / ³tso
• chinois médiéval \t͡sɑˣ\, \t͡sɑᴴ\ (Symboles API à préciser ou à vérifier)
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : *\tsˤa[j]ʔ\, *\tsˤarʔ-s\
  • Zhengzhang : *\ʔsaːlʔ\, *\ʔsaːls\

Coréen

Sinogramme

左

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• \Prononciation ?\
• Hangeul : 좌
• Eumhun : 왼 좌
• Romanisation révisée du coréen : jwa
• Romanisation McCune-Reischauer : chwa

Voir aussi

• « 左 », Dictionnaire-japonais.com , son

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

左

• On’yomi : サ (sa)
• Kun’yomi : ひだり (hidari), もとる (motoru), たすける (tasukeru)

Dérivés

• 左翼
• 左辺
• 左党
• 左脳

Nom commun

Kanji	左
Hiragana	ひだり
Transcription	hidari
Prononciation	ヒダリ \çi˨.da˦.ɾi˦.◌˦\

左 \çi.da.ɾi\

1. Gauche (direction).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Politique) Gauche.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Antonymes

• 右

Dérivés

• 左手
• 右左
• 左足
• 左腕
• 左目
• 左耳
• 左側
• 左上
• 左下

Vocabulaire apparenté par le sens

• 極左
• 左翼
• 左右

Références

• Dictionnaire de japonais collaboratif illustré et sonorisé, Guillaume Chasleries, 2005–2024 → consulter cet ouvrage

Vietnamien

Sinogramme

左 (tả)

Étymologie

Du chinois archaïque.

Sinogramme

左 (tả)

1. Le côté gauche (aujourd'hui (1899) bon côté, place d'honneur).

Dérivés

• 左右 (tả hữu) — la gauche et la droite
• 左右侍郎 (tả hữu thị lăng) — les conseillers de gauche et de droite d'un ministère
• 左参知 (tả tham tri) — l'assesseur de gauche (le premier)
• 左手 (tả thủ) — main gauche
• 拪左 (tay tả) — main gauche
• 左軍 (tả quân) — maréchal de gauche
• 邊左 (bên tả) — côté gauche
• 男左女右 (nam tả nữ hữu) — les garçons à gauche, les filles à droite (préséance)
• 左道 (tả đạo) — doctrine subversive, religion perverse
• 左性 (tả tánh) — mauvais caractère, mauvaise nature
• 左衽 (tả nhẩn) — boutonner l'habit à gauche

• 左衽 (tả nhẩn) — se dit des gens insoumis, des rebelles, des révoltés