娕

Caractère

• Dérive de 束 (attacher, empaqueter), spécifié par 女 (femme) : disposer avec soin ; soigneux ; diligent, laborieux. 

娕 Oracle sur écaille Petit sceau Forme actuelle

• Graphic etymology - Chinese text project
  • 竦 (dǔ, sǒng) De 娕 (soigneux) et 立 (homme debout) qui remplace 女 : prendre soin de ; soigneux ; lever, élever, dresser.
    • 涑 (sù) De 竦 (soigneux, attentif) et 水 (eau) qui remplace 立 : laver un vêtement, laver une pièce de soie neuve.
      • 竦 (dǔ, sǒng) De 涑 (soigneux) et 立 (homme debout) qui remplace 水 : lever, élever, dresser ; attentif, circonspect ; craindre ; se contracter, se raccourcir.
        • 涑 (sù) De 竦 (se contracter, se raccourcir) et 水 (eau) qui remplace 立 : endommagé par l'eau.
          • 綀 (shū) De 涑 (endommagé par l'eau) et 糸 (soie) qui remplace 水 : étoffe grossière.
  • 速 (sù, cāo, cào) De 娕 (diligent, laborieux) et 辵 (déplacement) qui remplace 女 : rapide, prompt ; soudain ; hâter, presser ; attirer ; inviter, appeler ; être cause de.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 女+ 7 trait(s) - Nombre total de traits : 10
• Codage informatique : Unicode : U+5A15 - Big5 : D15F - Cangjie : 女木中 (VDL) - Quatre coins : 4549₆

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0262.130
• Morobashi: 06301
• Hanyu Da Zidian: 21050.050

Chinois

Sinogramme

娕

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : lài (lai4)
  • Wade-Giles : lai⁴
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale :

Japonais

Sinogramme

娕

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : さく (saku), しょく (shoku), そく (soku), らい (rai)
• Kun’yomi : つつしむ (tsutsushimu), よい (yoi), ととのえる (totonoeru)