始終

Chinois

Étymologie

Composé de 始 shǐ « début » et 終 zhōng « fin ».

Adverbe

Simplifié	始终
Traditionnel	始終

始終 shǐzhōng \Prononciation ?\

1. En permanence, continuellement, du début à la fin.

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : shǐzhōng (shi3zhong1)
  • Wade-Giles : shih³chung¹
• cantonais
  • Yale : chi2jung1

Coréen

Étymologie

Du chinois classique.

Nom commun

Hangeul		시종
Hanja		始終
Prononciation		시종 /si.tɕoŋ/ [ɕi.dʑoŋ]
Transcription		sijong
Avec clitique	Thème	始終은 [ɕi.dʑo.ŋɯn]
	Nominatif / Attributif	始終이 [ɕi.dʑo.ŋi]
	Accusatif	始終을 [ɕi.dʑo.ŋɯɭ]
	Datif	始終에 [ɕi.dʑo.ŋe̞]
	Instrumental	始終으로 [ɕi.dʑo.ŋɯ.ɾo]
	Comitatif	始終과 [ɕi.dʑoŋ.ɡʷa]
	Seulement	始終만 [ɕi.dʑoŋ.man]

始終

1. (Désuet) Écriture en sinogrammes de 시종 (« du début à la fin »).

Adverbe

Hangeul	시종
Hanja	始終
Prononciation	시종 /si.tɕoŋ/ [ɕi.dʑoŋ]
Transcription	sijong

始終

1. (Désuet) Écriture en sinogrammes de 시종 (« du début à la fin »).

Références

• Dictionnaire collaboratif de coréen, 2024 → consulter cet ouvrage

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
始	終

Du chinois classique.

Adverbe

Kanji	始終
Hiragana	しじゅう
Transcription	shijū
Prononciation	\ɕi.dʑɯː\

始終 shijū \ɕi.dʑɯː\

1. (Vieilli) En permanence, continuellement.
   • その子は生まれてから始終病気である。
     Sono ko wa umarete kara shijū byōki de aru.

     Depuis sa naissance, cet enfant fut malade.

2. Toujours.

Synonymes

• ずっと (1)
• いつも (2)

Dérivés

• 一部始終