可惜しむん

Okinawaïen

Étymologie

Sinogrammes
可	惜

Dérivé de 可惜さん, atarasan (« très bien, cher, de valeur, précieux »), avec le suffixe むん, -mun (« suffixe relatif à la nourriture, aux personnes, aux choses »).

Nom commun

Kanji	可惜しむん
Hiragana	あたらしむん
Transcription	atarashi-mun
Prononciation	\ʔɑ̟.tɑ̟.ɾɑ̟.ɕi.muŋ̍\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	可惜しむんが
	可惜しむんぬ
Accusatif	可惜しむん
	可惜しむんゆ [1]
Datif	可惜しむぬかい
	可惜しむんかい
	可惜しむんに
Instrumental	可惜しむんっし
	可惜しむんなかい
	可惜しむんさーに
Locatif	可惜しむんなーりー
	可惜しむんをぅてぃ
	可惜しむんをぅとーてぃ
	可惜しむぬんじ
Allatif	可惜しむんかち
Ablatif	可惜しむんから
Terminatif	可惜しむんまでぃ
Comitatif	可惜しむんとぅ
Comparatif	可惜しむんやか
Citation	可惜しむぬんでぃ
Pluriel	可惜しむぬちゃー
Thème	可惜しむのー
Rhème	可惜しむんどぅ
	可惜しむんる
	可惜しむんが
Limitateurs	可惜しむぬん
	可惜しむんてーん
	可惜しむんなー
	可惜しむぬんでー
Notes [1] La particule de l'accusatif, ゆ est considérée comme archaïque. Ainsi, l'accusatif n'est généralement pas marqué.

可惜しむん \ʔɑ̟.tɑ̟.ɾɑ̟.ɕi.muŋ̍\

1. Chose de valeur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

La prononciation de『可惜しむん』rime avec les mots finissant en \muŋ̍\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9