偶然

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
偶	然

Composé de 偶 (ǒu, « par hasard, par chance ») et de 然 (rǎn, « juste »).

Adverbe

Simplifié et traditionnel	偶然

偶然 ǒurǎn \ˀoʊ̯˧˥ ʐa̠n˨˩\

1. Par hasard, par chance.

Synonymes

• 湊巧／凑巧 (còuqiǎo)
• 碰巧 (pèngqiǎo)
• 恰好 (qiàhǎo)
• 幸好 (xìnghǎo)
• 正好 (zhènghǎo)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ˀoʊ̯˧˥ ʐa̠n˨˩\
  • Pinyin : ǒurǎn
  • EFEO : ngeou-jan
  • Wade-Giles : ou³ jan³
  • Yale : ǒurǎn
  • Zhuyin : ㄡˇ ㄖㄢˇ
  • (Région à préciser) : écouter « 偶然 [ˀoʊ̯˧˥ ʐa̠n˨˩] »
• cantonais (yue}}
  • Jyutping : ngau⁵ jin⁴
  • (Région à préciser) : écouter « 偶然 [Prononciation ?] »
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : gió-liân, ngó͘-liân, ngó͘-jiân

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
偶	然

Du chinois classique, prononciation on'yomi.

Nom commun

Kanji	偶然
Hiragana	ぐうぜん
Transcription	gūzen
Prononciation	\ɡɯː.dze̞ɴ\

偶然 gūzen \ɡɯː.dze̞ɴ\

1. Hasard.

Prononciation

• \ɡɯː.dze̞ɴ\

Références

• « 偶然 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2024 → consulter cet ouvrage