上がい天道拝まー

Okinawaïen

Étymologie

Sinogrammes
上	天	道	拝

Composé de 上がい天道, agaitiida (« soleil levant ») et de 拝むん, wugamun (« adorer, vénérer, prier pour, s’incliner, faire une révérence »), littéralement « personne qui prie lors du lever du soleil ».

Nom commun

Kanji	上がい天道拝まー ou 上がい太陽拝まー
Hiragana	あがいてぃーだをぅがまー
Transcription	agaitiida-wugamaa
Prononciation	\ʔɑ̟.ɡɑ̟i.tiː.dɑ̟.wu.ɡɑ̟.mɑ̟ː\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	上がい天道拝まーが
	上がい天道拝まーぬ
Accusatif	上がい天道拝まー
	上がい天道拝まーゆ [1]
Datif	上がい天道拝まーんかい
	上がい天道拝まーかい
	上がい天道拝まーなかい
	上がい天道拝まーに
Instrumental	上がい天道拝まーっし
	上がい天道拝まーなかい
	上がい天道拝まーさーに
Locatif	上がい天道拝まーなーりー
	上がい天道拝まーをぅてぃ
	上がい天道拝まーをぅとーてぃ
	上がい天道拝まーんじ
Allatif	上がい天道拝まーかち
Ablatif	上がい天道拝まーから
Terminatif	上がい天道拝まーまでぃ
Comitatif	上がい天道拝まーとぅ
Comparatif	上がい天道拝まーやか
Citation	上がい天道拝まーんでぃ
Pluriel	上がい天道拝まーぬちゃー
Thème	上がい天道拝まーや
Rhème	上がい天道拝まーどぅ
	上がい天道拝まーる
	上がい天道拝まーが
Limitateurs	上がい天道拝まーん
	上がい天道拝まーてーん
	上がい天道拝まーなー
	上がい天道拝まーんでー
Notes [1] La particule de l'accusatif, ゆ est considérée comme archaïque. Ainsi, l'accusatif n'est généralement pas marqué.

上がい天道拝まー \ʔɑ̟.ɡɑ̟i.tiː.dɑ̟.wu.ɡɑ̟.mɑ̟ː\

1. (Religion) Prieur des puissants.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

La prononciation de『上がい天道拝まー』rime avec les mots finissant en \mɑ̟ː\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9