三日

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
三	日

Composé de 三 (sān, « trois ») et de 日 (rì, « jour »).

Nom commun

三日 sānrì \sa̠n˥ ʐ̩˥˩\

1. Trois jours.
2. Troisième jour du mois.
3. Fête de Qingming, le troisième jour du troisième mois calendaire chinois.

Synonymes

• 三天 (sān tiān, « trois jours »)
• 第三天 (dì sān tiān, « troisième jour »)
• 上巳 (shàngsì, « 3e jour du 3e mois calendaire »)
• 上巳節／上巳节 (shàngsì jié, « Fête 3e jour du 3e mois calendaire »)
• 清明節／清明节 (qīngmíng jié, « Fête de Qingming (Toussaint chinoise) 3e jour du 3e mois) »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \sa̠n˥ ʐ̩˥˩\
  • Pinyin : sānrì
  • EFEO : san-je
  • Wade-Giles : san¹ jih⁴
  • Yale : sānr̀
  • Zhuyin : ㄙㄢ ㄖˋ

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
三	日

Du ojp みか, graphie du chinois classique, mika, lui-même composé du préfixe 三, mi (« trois ») et du suffixe ancien -uka (« jour »). Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de 三, san et de 日, nichi, calque du chinois 三日 (sānrì).

Nom commun

Kanji	三日
Hiragana	みっか
Transcription	mikka
Prononciation	ミッカ \mik̚˨˦.ka˦.◌˦\

三日 mikka \mik̚˨˦.ka˦.◌˦\

1. Trois jours.
2. Le troisième jour du mois.

Variantes orthographiques

• 3日, mikka

Dérivés

• 三日坊主, mikka bōzu

Apparentés étymologiques

• 三つ, mittsu (« trois »)