Ἥφαιστος
Apparence
:
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom propre
[modifier le wikicode]Cas | Singulier | |
---|---|---|
Nominatif | ὁ | Ἥφαιστος |
Vocatif | Ἥφαιστε | |
Accusatif | τὸν | Ἥφαιστον |
Génitif | τοῦ | Ἡφαίστου – Ἡφαίστοιο |
Datif | τῷ | Ἡφαίστῳ |
Ἥφαιστος, Hḗphaistos masculin singulier
- (Divinité) Héphaïstos.
σκῆπτρον … τὸ μὲν Ἥφαιστος κάμε τεύχων
— (Homère, Iliade)Ἥφαιστε, σοὶ δὲ χρὴ μέλειν ἐπιστολὰς
— (Eschyle, Prométhée enchaîné)
ἅς σοι πατὴρ ἐφεῖτο, τόνδε πρὸς πέτραις
ὑψηλοκρήμνοις τὸν λεωργὸν ὀχμάσαι
ἀδαμαντίνων δεσμῶν ἐν ἀῤῥήκτοις πέδαις.
τὸ σὸν γὰρ ἄνθος, παντέχνου πυρὸς σέλας,
θνητοῖσι κλέψας ὤπασεν.- Hèphaistos ! fais ce que le Père t’a ordonné d’accomplir. Par les immuables étreintes des chaînes d’acier, cloue ce Sauveur d’hommes à ces hautes roches escarpées. Il t’a volé la splendeur du Feu qui crée tout, ta Fleur, et il l’a donnée aux mortels. — (traduction)
- (Par métonymie) Feu.
Variantes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- Ἡφαίστειος (« d’Héphaïstos »)
- Ἡφαιστεῖον (« temple d’Héphaïstos »), ἡφαιστεῖον (« volcan »)
- Ἡφαίστεια (« Héphesties »)
- Ἡφαιστόπονος (« forgé par Héphaïstos »)
- Ἡφαιστότευκτος
- Ἡφαιστίων (« Héphestion »)
Dérivés dans d’autres langues
[modifier le wikicode]- Grec : Ήφαιστος
- Latin : Hephaestus
Prononciation
[modifier le wikicode]- *\hɛ̌ː.pʰai̯s.tos\ (Attique (Ve siècle av. J.-C.))
- *\ˈ(h)e̝.pʰɛs.tos\ (Koinè, Égypte (Ier siècle))
- *\ˈi.ɸɛs.tos\ (Koinè (IVe siècle))
- *\ˈi.fes.tos\ (Byzance (Xe siècle))
- *\ˈi.fes.tos\ (Constantinople (XVe siècle))
Références
[modifier le wikicode]- Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
- ↑ « Ἥφαιστος », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage