ἔχθιστος

Grec ancien

Étymologie

Superlatif irrégulier de ἐχθρός, ekhthrós, voir οἴκτιστος, oíktistos (« pitoyable »).

Adjectif

ἔχθιστος, ékhthistos *\Prononciation ?\

1. Détestable, haïssable.
   • εἶἑν, τί μέλλεις καὶ κατοικτίζῃ μάτην;
     τί τὸν θεοῖς ἔχθιστον οὐ στυγεῖς θεόν,
     ὅστις τὸ σὸν θνητοῖσι προὔδωκεν γέρας; — (Eschyle, Prométhée enchaîné)

     Allons ! Que tardes-tu ? Vainement tu le prends en pitié. Ce Dieu, en horreur aux Dieux, qui a livré ton bien aux mortels, ne le hais-tu point ? — (traduction)

Références

• « ἔχθιστος », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage