ἐρύω

Grec ancien

Étymologie

Étymologie discutée :

1. Apparenté à ἔρρω, érrhō (« trainer »), au latin verro (« trainer, tirer à soi : emporter »), de l’indo-européen commun *vers- (« trainer à terre »).
2. Apparenté à ῥύομαι, rhúomai (« garder, préserver, se sauver »), au latin operio (« couvrir »), veru (« verrou, pique »), de l’indo-européen commun *u̯er- (« couvrir, sauver »), pour le sens de « tirer », au russe верёвка, verjóvka (« corde »), au latin rudens (« cordage »).

Verbe

ἐρύω, erúô *\Prononciation ?\ (voir la conjugaison)

1. Tirer.
   • χλαίνης ἐρύων, le tirant par le manteau — (Iliade)
   • ξίφος ἐρύεσθαι, tirer, dégainer son épée — (Iliade)
   • ἐρύσσεσθαι τόξον, s'apprêtant à bander son arc.
2. Recouvrir en tirant.
   • φᾶρος κὰκ κεφαλῆς εἴρυσσε, se couvrir la tête en tirant la toge — (Odyssée)
3. Mettre en lieu sûr en tirant.
   • νῆες δ᾽ ὁδὸν εἰρύαται, tirer les navires sur la berge (la route).
4. Couvrir, protéger, sauvegarder.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
5. Sauvegarder, sauver, libérer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
6. Couvrir, cacher.
   • φρεσὶν ἐρύσασθαι, cacher ses sentiments — (Odyssée)

Note : Les verbes en grec ancien, d’après l’usage admis dans tous les dictionnaires, sont donnés à la première personne du présent de l’indicatif.

Variantes

• (Ionien) εἰρύω ; (Dorien) ϝερύω

Synonymes

• ἕλκω (« tirer »)

Dérivés

• ἐρύκω (« retenir »)
• ἔρυμα (« barrière défensive, protection »)
• ῥυτός (« tiré »)
  • ῥυτόν (« rêne »)

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
• « ἐρύω », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage