φᾶρος

Voir aussi : Φάρος, φάρος

Grec ancien

Étymologie

Déverbal de φέρω, férō (« porter ») : « ce que l’on porte sur soi ». Comparer avec le latin furca (« fourche, ce qui sert à porter, à soutenir ») et φάρος, pháros (« charrue, fourche pour labourer »).

Nom commun

φᾶρος, phâros neutre

1. (Habillement) Vêtement, pièce de tissu dont on se vêt.
   • κοῦροι ἐμοὶ μνηστῆρες, ἐπεὶ θάνε δῖος Ὀδυσσεύς,
     μίμνετ᾽ ἐπειγόμενοι τὸν ἐμὸν γάμον, εἰς ὅ κε φᾶρος
     ἐκτελέσω, μή μοι μεταμώνια νήματ᾽ ὄληται,
     Λαέρτῃ ἥρωι ταφήιον, εἰς ὅτε κέν μιν
     μοῖρ᾽ ὀλοὴ καθέλῃσι τανηλεγέος θανάτοιο,
     μή τίς μοι κατὰ δῆμον Ἀχαιϊάδων νεμεσήσῃ. — (Homère, Odyssée, 2.97)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (En particulier) Manteau.

Vocabulaire apparenté par le sens

• χλαῖνα

Prononciation

• *\pʰâː.ros\ (Attique (V^e siècle av. J.-C.))
• *\ˈpʰa.ros\ (Koinè, Égypte (I^er siècle))
• *\ˈɸa.ros\ (Koinè (IV^e siècle))
• *\ˈfa.ros\ (Byzance (X^e siècle))
• *\ˈfa.ros\ (Constantinople (XV^e siècle))

Références

• « φᾶρος », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage